"وكدت" - Traduction Arabe en Portugais

• e quase
• quase a
• eu quase

e quase parti a minha perna a dançar aquela música.
وكدت أكسر رجلي من فرط الرقص على موسيقاه.

Esta noite venha conduzindo... e quase bati numa maldita vaca.
كنت اقود السيارة هنا الليلة وكدت ان اصدم بقرة لعينة

São só 20 segundos mais do que da última vez, e quase os encontrei.
إنها 20 ثانية فقط أطول من المرة الأخيرة، وكدت أجدهم

Fui possuída por uma Banshee escocesa com 300 anos e quase te matei, Clark.
لقد سكنتني روح اسكتلندية عمرها 300 سنة، وكدت أقتلك.

A churrasqueira guinou e quase acertou numa carrinha do outro lado.
ولكن السيارة تأرجحت وكدت أن أصدم سيارة أخرى على الخط الثاني.

Eu queria vingança, em vez disso injectaram-me um vírus e quase matei o meu último amigo.
وددت الثأر، فحُقنت بفيروس مصّاص الدماء وكدت أقتل صديقي الأخير.

É a terceira vez que desobedeces às minhas ordens e quase fizeste com que matassem dois homens por isso.
هذه المرة الثالثة التي ،تخالف بها أوامري المباشرة وكدت تتسبب بمقتل رجلين آخرين بسبب ذلك

Cumprimentei-o, falámos um minuto e quase lixei tudo.
القيت عليه السلام وتحدثنا لدقيقه وكدت افسد الامر

e quase foste morto no processo, por... alguém que está disposto a fazer de tudo para obter aquilo que quer.
أجل , وكدت أن تموت جراء ذلك من قبل من قبل شخص على استعداد أن يفعل أيَّ شيء وكل شيء ليحصل عىل ما يرغب فيه

A lareira raramente está acesa, há pó em todo o lado e quase destruiu as minhas botas a raspar a lama.
لم تشغلي نيران التدفئة وثمة غبار في كل مكان وكدت تدمرين حذائي بتجريف الطين منه

Tinha, até que infeccionou e quase fiquei cego.
نعم, حتى أصبت بالالتهاب وكدت أصاب بالعمى

Acabei de ver uma senhora na casa de banho feminina e quase perdi a cabeça.
لقد دخلت على إمرأة مسنة في الحمام وكدت أفقد عقلي

- Discuti com a minha mulher. Embebedei-me. Meti-me no carro e quase matei uma pessoa.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

Depois, tentei comer tudo, mas desmaiei a meio e quase morri sufocado.
،حاولت اكله لكنني أغمى عليّ وكدت أن أختنق

Está, mas... lsto foi tratado sem nos encontrarmos e quase me esqueci.
أجل، ولكن... هذه الأوراق سُجلت بدون حضوري، وكدت أنسى

Fui pendurado, balançado sobre o fogo, e quase espetado por pontas afiadas!
لقد كنت مربوطاً ومعلقاً فوق نار! وكدت أتحول إلى لحم مشوي على أسياخ حادة!

- Eu nos liderei na guerra. - e quase foi enforcado na paz.
قدت المجموعة في الحرب وكدت تشنق

Uma vez achei a estratégia dos seus peões estranha e quase fiquei em xeque-mate.
ولكنى أجد طريقة لعبك غريبه للغايه - وكدت أن تضعنى فى خانة كش ملك

Amanhã faço anos de casado e quase me esquecia.
غداً ذكرى زواجي، وكدت أن أنساها

Enquanto eu ponderava, fraco e cansado, sobre muitos volumes pitorescos e curiosos de conhecimento esquecido, eu babado, quase a ressonar subitamente surgiu uma batida como se alguém gentilmente batesse, batesse à porta da minha sala...
حيث تأملت بضعف وخيفة الكثير من مجلدات العلم المنسية أومأت وكدت أغفل وفجأة سمعت طرقاً

Antes disso, tivemos um acidente de carro terrível e eu quase morri.
تعرضنا لحادث, حادث سيارة, حادث سيارة سيء حقا, وكدت أن أموت.