"وكذبت" - Traduction Arabe en Portugais

• menti
• mentiste
• e mentiu
• mentiste-me

Vi um demónio na floresta e menti para me proteger.
لقد رأيت شيطاناً في الغابة وكذبت لكي أحمي نفسي

E, de repente, estavas à minha porta a falar comigo como se fosse uma criminosa e eu entrei em pânico e menti.
والشيء التالي الذي أعرفه، أنكَ كنتَ عندَ عُتبةِ بابي آتٍ إلي وكأنني مجرمةٌ من نوعٍ ما، ولقد شعرتُ بالذعر، وكذبت.

Não percebes. Eu traí um amigo, menti sobre quem eu sou.
أنت لا تفهمين، لقد خنت صديقاً لي، وكذبت بشأن حقيقتي.

Tu é que pareces. Disseste que eu seria o teu no 1 e mentiste.
أنت الشخص ااخر،لقد أنى سأكون الشخص الأول فى حياتك وكذبت

mentiste-me, o teu traficante quase namorou com a minha filha, mentiste mais um pouco e descubro que pediste comprimidos ao marido da minha melhor amiga.
تاجر المخدرات صديقك أوشك على مواعدة ابنتي وكذبت عليّ في الكثير وبعدذلكاكتشفأنك .. قصدت زوج أعزّ صديقاتي لطلب المخدرات

Ela mentiu-nos na biblioteca e mentiu acerca da gravidez.
لقد كذبت علينا بالمكتبة وكذبت علينا بشأن الحمل

Beijaste a minha mulher, perdeste o meu dinheiro, mentiste-me em relação ao póquer... e fizeste-me ser atacado por um anão e um travesti.
لقد قبلت زوجتى ، و ضيعت مالى وكذبت علىَّ بشأن لعب البوكر و تسببت فى الهجوم علىَّ من قزم و مخنث

Eu estava assustada e pensei que só estávamos juntos por eu estar grávida e por isso, menti e empurrei-te pela porta e depois fiquei muito zangada por me teres deixado.
وفكّرت أننا معاً فقط لأنني حامل وكذبت ومن ثم أخبرتك

Os pormenores não interessam, mas tomei uma decisão importante sem informar ninguém e, depois, menti.
لكن خلاصة الأمر أنني اتخذت قراراً في غاية الأهمية بدون إطلاع أحد ــ وكذبت بشأن قراري ــ كذبتِ؟

E eu menti, e disse... disse coisas estúpidas, e peço desculpa.
وكذبت , قلت اني فعلت اشياء غبية وانا اسف

Eu roubei, menti, matei... e afastei-me para longe daqueles que me amam.
سرقت وكذبت وقتلت وسحبتني بعيداً عمن أحبني

Bem, eu fui humilhado , explodido, menti, merda, e disparei.
حسنا, لقد ضربت ,وفجرت ,وكذبت,وضاجعت, واطلق النار

Eu também menti sobre a miúda na casa de banho.
وكذبت بشان تلك الفتاة بالحمام فبالواقع ألقينا تقويم اسنانها بالمرحاض

Aldrabei e menti.
لقد غششت وكذبت ومارست أفعالاً مشينة

menti à Foster sobre isso.
وكذبت على فوستر بشأن ذلك المر.

Disseste que não levavas o livro, e mentiste! - Enganaste-o.
لقد قلت أنك لن تأخذ الكتاب وكذبت علينا لقد خدعته

Foi por isso que atiraste um corpo do comboio e mentiste às autoridades para ficar com ele.
ألهذا السبب، رميت بجثة من القطار وكذبت على الشرطة، لتحتفظ بها؟ إنها تتلاعب برأسك

Usaste-me desde o início. mentiste. Arriscas-te a minha vida para trazê-lo...
لقد إستغليتني منذ البداية , وكذبت , وقامرت بحياتي فقط للوصول إليه

- Ela dormiu com um conspirador e mentiu.
لقد أقامت علاقة مع متامر معروف وكذبت بهذا الشأن ألا يهمك هذا؟

Dormiu com ele uma vez, e mentiu porque estava envergonhada.
لقد ضاجعته مرة وكذبت بهذا الشأن لأنها كانت محرجة هذا لا يجعلها

Acabou de ir à televisão... e mentiu ao mundo inteiro.
للتو ظهرتِ على الهواء وكذبت على العالم بأسره

Estava a tentar ajudar-te. Olhaste-me nos olhos e mentiste-me.
كنت أحاول مساعدتك ونظرت في عيني وكذبت علي