"وكلما زاد" - Traduction Arabe en Portugais

• quanto mais
• quantos mais

quanto mais me esforço por ser bem-sucedida, mais preciso de trabalhar.
وكلما زاد الجهد في العمل من أجل النجاح، وكلما زادت حاجتي العمل،

E quanto mais longe vocês estiverem, maior será o tempo que vos separa da explosão; e quanto maior a separação entre vocês e da atmosfera exterior, melhor será.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.

quanto mais cor-de-rosa, tanto mais atividade automatizada.
وكلما زاد لونها الوردي، كلما كان النشاط آليًا أكثر.

quantos mais doentes procurarem tratamento, mais os cientistas aprenderão sobre a depressão e melhor tratamento elas receberão.
وكلما زاد عدد المرضى الذين يقبلوا الخضوع للعلاج كلما عرف العلماء أكثر عن الإكتئاب، وبالتالي، يتحسن العلاج.

Porquê? Somo todos amigos. quantos mais observadores, melhor.
نحن جميعاً أصدقاء، وكلما زاد عدد المتابعين للقضية كان ذلك أفضل

quanto mais gostar de si, pior será.
وكلما زاد إعجابه بكِ ، تصرّف بفظاظة أكبر.

Mas há medida que os seus poderes cresceram, começou a lutar e a matar... e quanto mais matava, mais a sede de sangue se apoderava dele.
لكن كما نمت سلطاته بدأ بالمحاربة ولقتل وكلما زاد قيامه بالقتل تزيد رغبته بالدماء

- A Vanity Fair é grande, e quanto mais leitores eu tiver, mais poder eu irei ter.
فانتيتي فير هي فرصة كبرى وكلما زاد عدد قرائي كانت لدي قوة اكبر الأمر بهذه البساطة

E quanto mais a escolher, maior a voltagem.
وكلما زاد اختيارك لها كلما زاد التيار الكهربي.

voce esta me deixando com raiva, e quanto mais eu ficar com raiva, eu sou mais forte!
لقد جعلتني غاضباً وكلما زاد غضبي ازددت قوّة

E quanto mais explorávamos o espaço, mais nos aproximávamos daquele asteróide.
وكلما زاد عمق نستكشف في الفضاء كلما إقتربنا من هذا الكويكب حتى أخيرًا

Ele quer levar as coisas para o próximo nível, mas quanto mais ele sente, menos eu sinto.
فهو يُريد أخد الأمور للمستوى التالي وكلما زاد شعوره، كلما قلَّ شعوري

E quanto mais cicatriza, mais os seus nervos melhoram.
وكلما زاد معدل الشفاء ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو ـ كلما عادت المزيد من الاعصاب للنمو

Vivi durante muitos, muitos séculos, e quanto mais tempo a minha espécie vive, mais difícil somos de matar.
,لقد عشت لقرون وقرون .وكلما زاد عمر شعبنا كلما صَعُبَ قتلهم

quanto mais famoso for o alvo maior é o valor e mais pessoas contribuem.
كلما كانت سمعة الهدف سيئة كلما زاد التبرع بالأموال وكلما زاد عدد الأشخاص الذين سيحاولوا قتلها

E quanto mais compreendermos, mais hipóteses teremos de aprender os seus pontos fracos.
وكلما زاد فهمنا كلما زادت فرصنا لمعرفة نقاط ضعفهم، صحيح؟

quanto mais pessoas vendem, maior o lucro.
وكلما زاد الناس الذين يبيعون، كلما زاد الربح

Mas eis a questão: quanto mais sucesso tenho, quantos mais episódios, séries, mais barreiras eu quebro, mais trabalho há para fazer, mais responsabilidades tenho, mais olhos postos em mim, mais a história me observa, maiores são as expectativas.
ولكن هناك شيء: كلما ازدت نجاحاً، كلما زادت البرامج، والحلقات، وكلما تكسرت العوائق والصعوبات. وكلما زاد العمل المطلوب، وكلما زاد عدد المشاريع، وكلما زادت أعين الناس علي، وكلما حدق في التاريخ. وكلما زادت التوقعات.

quantos mais tivermos connosco antes de eu falar com o presidente Petrov, mais depressa isto se resolverá.
وكلما زاد عدد الأعضاء المتعاونين قبل لقائي الرئيس (بتروف) ستحل هذه المشكلة نفسها بنفسها