"وكما يقولون" - Traduction Arabe en Portugais

• Como dizem
• como eles dizem

Claro que há... mas requer ser um pouco mesquinha... um pouco diabólica, um pouco... Como dizem os franceses...
بل هنالك لكنها تتضمن أن تكوني متخفية عن الأنظار ، وماكرة وكما يقولون الفرنسيون "بارت إيسك"

Vou buscar os quadros. Como dizem, "Tempo é Monet".
سأذهب لجني الثروة، وكما يقولون "الوقت من ذهب"

Como dizem, "a maçã não cai longe da árvore".
حسنا.. وكما يقولون... التفاحه لاتسقط بيعيد عن الشجره.

E como eles dizem na televisão:
وكما يقولون فى التلفاز:

E como eles dizem, o vencedor ganha o prémio.
...وكما يقولون الترف يذهب للمنتصر

Pus o ponto de que falei e, Como dizem nos romances médicos, estou cautelosamente otimista.
وضعت الغرزة التي تحدثنا عنها وكما يقولون في الروايات الطبية أنا متفائل بحذر

Como dizem lá. "Os estranhos são bons, "mas os bons são estranhos."
وكما يقولون هناك: "الفريدون جيدون، لكن الجيدون فريدون."

Como dizem no teu mundo, "todas as cartas devem estar fora da mesa."
وكما يقولون فى عالمك, "جميع البطاقات ينبغى ان تكون على الطاولة".

É como dizem: "Se fizeres uma miúda rir, consegues ir para a cama com ela."
وكما يقولون: "إذا تمكّنت أن تجعل فتاةً تضحك، يُمكنك جعل هذه الفتاة تُطارحك الغرام".

Muito bem, Como dizem na TV:
حسناً ! وكما يقولون على التلفاز:

E Como dizem, o tempo é tudo.
وكما يقولون, التوقيت هو الاهم

Como dizem, sinto-me realizado.
وكما يقولون أشعر بالكمال