"وكنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Íamos
• e nós
• e estávamos
• Éramos
• e íamos
• Tínhamos
• e éramos
• nós éramos

Íamos a passar será que podíamos ver a casa?
لقد كنّا مارّين وكنّا نتساءل إن كان بإمكاننا أن نشاهد مسكننا القديم

Íamos só tirar de volta de uns banqueiros bilionários que nem sequer mereciam um resgate.
وكنّا فقط نسترجع من بعض المصرفيين الأثرياء الذي لا يستحقون أبدا الإنقاذ.

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Como se o mundo estivesse ao contrário e nós a nadar nus pela Via Láctea.
كأنّ العالم كان رأساً على عقب وكنّا نسبح عُراة في مجرّة درب التبانة

Tivemos sorte nessa descoberta, e estávamos enganados em relação à SDRC
كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف، وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ

Porque na Terra Santa, Éramos nós os dois e Éramos uma equipa e as coisas por que passámos e os horrores que vimos...
كنا هناك إثنان وكنّا فريق والأشياء تمر بنا معا

Estávamos em 1957 e Íamos da Florida para o Utah.
"كان عام 1957 وكنّا نرتحل من (فلوريدا) إلى (يوتاه)."

A vossa mãe e eu namorávamos, e Tínhamos acabado de nos mudar para o nosso primeiro apartamento juntos.
كنّا أنا ووالدتكما نتواعد وكنّا قد انتقلنا للتوّ للسكن بشقتنا الأولى معاً

Achava que ainda estava a viver nas Berkshires e que nós Éramos vizinhos.
اعتقدت أنّها ما تزال تعيش في "بيركشيرز" وكنّا جميعاً جيرانها

E Íamos sempre ao mesmo bar depois do espectáculo.
وكنّا نذهب إلى نفس الحانة بعد العرض

Mas ele tentou dizer-nos e estava certo, e nós estávamos lá?
لكنّه كان يحاول إخبارنا، كان محقاً، وكنّا هناك.

Enfim, o jornal costuma chegar às 4h e nós acordámos às 7h.
على أي حال الجريدة عادة ما تصل فى الساعة الـ 4 وكنّا في الساعة الـ 7

e estávamos perante uma nova potencial fonte de células para reparar o cérebro.
وكنّا أمام مصدر محتمل جديد من الخلايا لإصلاح الدماغ.

- Sabes, Jessica, o Andy ainda é solteiro e estávamos a pensar se o fim da vossa relação teria algo a ver com isso.
آندي ما زال أعزب ، وكنّا نتسائل ما إذا انفصالك عنه له علاقة بالأمر ما رأيك ؟ لا ، اجل لا تكوني سخيفة كنّا مجرّد اولاد

Temos Humanidades juntos e Éramos para fazer juntos o projecto sobre o colonialismo.
لدينا انسانيّات سويّاً وكنّا شركاء في مشروع الحياة في المُستعمرات

Tínhamos muitas pessoas boas, inteligentes, a trabalhar nisso, mas, em alguns momentos chave, esperamos.
وكنّا نملك الكثير من الأشخاص الطيّبين والأذكياء يعملون على تلك المشكلة، ولكن في بضعة لحظاتٍ رئيسيّة، إنتظرنا.