"وكونوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sejam
• e mantenham-se
• e fundaram

Sejam sinceros porque não está cá ninguém do programa a espiar-vos.
وكونوا صريحين، لأن لا أحد من البرنامج يتجسّس عليكم هنا.

Ide e Sejam o Doutor que eu nunca pude ser.
عودوا وكونوا الدكتور الذي لم يكن بوسعي أن أكون

Vão e Sejam os heróis que eu sei que são.
لذا أخرجوا وكونوا أبطالًا، فإنّي أوقن أنّكم ستكونون أبطالًا.

Por favor sentem-se nos seus lugares, e mantenham-se confortáveis.
لذا إجلسوا بمقاعدكم , وكونوا مرتاحين

e mantenham-se em alerta.
وكونوا يقظين

O Avatar Aang e o Senhor do Fogo, Lorde Zuko, roubaram terras do Império da Terra e fundaram a República Unida.
آفاتار أنج و ملك النار زوكو . قاموا بسرقة ارضٍ من مملكة الارض وكونوا الجمهورية المتحدة

Divirtam-se na vossa visita. Sejam brandos com o Sr. Curtis.
" إستمتعوا بالرحلة وكونوا لطفاء على السيد " كورتيز

Fiquem com os anéis e Sejam escravos de alguém, ou façam parte da matilha mais fantástica que alguma vez existiu.
أبقوا الخواتم وكونوا أذلّاء، أو كونوا جزءًا من أعظم قطيع عاش قطّ.

Sejam decentes no meu local de trabalho. Obrigada.
وكونوا مُحترمين في مكان عملي، شكراً لكم.

Então, relaxem, dêem graças a Deus, Sejam gentis. Para que não tenha que disparar contra vocês. Pois é.
اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطفو كيلا أضطر لإردائكم

Venham trabalhar todos os dias e Sejam justos e fortes nos processos que movem.
احضروا الي عملكم كل يوم، وكونوا عادلين وأقوياء

E neste caso Sejam vocês a julga-Io.
وكونوا انتم ايها الطيبون الحكم على هذا

Sejam generosos com o próximo. Sejam compassivos.
"وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض، شفوقين، متسامحين بعضكم بعضاً"

Mas da próxima vez que houver um homicídio em que o assassino deixe uma impressão da mão, Sejam mais cuidadosos.
اهتموا بها وكونوا حذرين.. عُلِم؟ -حاضر سيدي

Em vez de ver a mensagem, de responder compulsivamente, de sentir-se um pouco melhor, reparem no desejo, Sejam curiosos, sintam a alegria de se libertarem e repitam.
فبدلاً من رؤية الرسالة النصية، والرد الإلزامي لها، أشعروا أفضل قليلاً -- لاحظوا الرغبة، وكونوا فضولياً، وتمتعوا بفرحة تركها وكرروها.

Vão agora e Sejam amáveis.
وكونوا مؤدبين

Sejam criativos.
وكونوا مطيعين

e mantenham-se calmos.
وكونوا هادئين

Ouçam o que eu disser e mantenham-se calmos.
وكونوا هادئين

Separaram-se e fundaram o seu próprio país.
وانفصلوا وكونوا دولة لهم