"وكيف يمكن أن" - Traduction Arabe en Portugais

• e como é que
• E como posso

Quais destas variáveis ocultas devem ser analisadas e como é que elas se encaixam no nosso crescente arsenal de instrumentos de previsão?
لذا أيٌّ من هذه المتغيرات الخفية يجب أن نحلل، وكيف يمكن أن تتلائم مع مجموعة أدوات التنبوء النامية الخاصة بنا؟

Porque é que os tremores de terra são tão difíceis de prever e como é que podemos melhorar na sua previsão?
إذاً لماذا يصعب توقّع حدوث الزلازل، وكيف يمكن أن نتحسن بالتنبوء بهم؟

e como é que sabes que lugar é esse se nem eu sei?
وكيف يمكن أن تعرف ما هو ذلك المكان وأنا لا أعرفه حتى؟

E como posso ajudar perante uma perspetiva tão aterradora?
وكيف يمكن أن أكون عونا مع هذا الاحتمال المرعب؟

E como posso ajuda-la?
وكيف يمكن أن تساعدك مع...

e como é que podemos compartilhar mais das nossas esperanças para as nossas fachadas, para que as nossas comunidades possam refletir as nossas necessidades e sonhos de hoje?
وكيف يمكن أن نشارك أكثر من آمالنا لواجهات المحلات الشاغرة لدينا، بحيث يمكن لمجتمعاتنا أن تعكس احتياجاتنا وأحلامنا اليوم؟

e como é que juntamos estas duas coisas?
وكيف يمكن أن نجمع هذين الأمرين معا؟

Queria faze-lhe umas perguntas sobre religião... e como é que eu poderia tornar-me padre, se quisesse... porque eu vi-o hoje, e o senhor é fantástico.
... أردتُ سؤالك عن أمور الدين ... وكيف يمكن أن أصبح قسًا لو أردتُ ذلك ... لأني رأيتُك اليوم ، وكنتَ مذهلاًّ ...

e como é que a miúda morta pode ser a tua filha?
وكيف يمكن أن تكون الجميلة الميتة ابنتك؟