"ولائها" - Traduction Arabe en Portugais

• leal
• sua lealdade
• lealdade dela
• a lealdade

leal a ti, apaixonada por ti.
الفتاه التي ولائها لكَ، المُحبّة لكَ.

Vieste com as suspeitas sobre a quem ela era leal.
لقد شككت فيمن تعمل معهم حيث يوجد ولائها

Mas até que prova a sua lealdade a mim está fora!
ولكن حتى تبرهن لى على ولائها فهى ليست بالحسبان

Porque nada deste mundo mudará a sua lealdade à fé da sua mãe, e eu respeito-a por isso.
لأن لاشيء في هذا العالم سيغير ولائها وإيمانها لأمها وأنا أحترمها لذلك

- Diz ela. Parece que ainda duvidas da lealdade dela.
حسنٌ, يبدو أنه مازال لديك بعض الشكوك بشأن ولائها

E pensar que a lealdade dela podia ter sido tua se tivesses sido honesto com ela.
وللاعتقاد أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقاً معها

Em tudo o que li, - dizia que ela é leal ao Zach.
كلّ ما قرأته بتعابيرها يُشير أنّ ولائها إلى فريق (زاك).

E a Andrea? Não sei bem a quem ela é leal.
وبالنسبة لـ(أندريا)، فلا أعرف لمن ولائها

Não a posso despedir por ser leal.
-أعلم لا يمكنني أن أطردها بسبب ولائها

O problema com a Sally Langston é menos a deslealdade do que a que ela tem sido leal.
المُشكلة مع (سالي لانغستون)، هي ولائها الأقلّ ممّا هي وليّةٌ له... مُخطّطاتٌ يمينيّة ثائرة.

Ela tem-te sido leal.
ولائها لك

E se a sua lealdade pertence a outra pessoa.
ماذا لو كانت دائما تكن ولائها لشخص اخر؟

Confio mais na sua lealdade que na tua!
اثق فى ولائها لى أكثر مما أثق فى ولائك.

Devia ser-lhe dada a oportunidade de provar a sua lealdade.
من الواجب إعطائها فرصة كي تُثبت ولائها.

Mas Anna tinha uma tarefa diferente, mais complicada, do que os escritores dessas tradições. Enquanto princesa a escrever sobre a sua família, tinha de equilibrar a sua lealdade para com os seus familiares com a sua obrigação de retratar os acontecimentos com rigor, enfrentando questões delicadas como Alexios ter sido ferido nas nádegas.
لكن كان لدى آنا مهمة مختلفة ومعقدة من الكتاب في هذه التقاليد: كأميرة كاتبة عن عائلتها كان عليها أن توازن بين ولائها وأقربائها مع التزامها لتصوير الأحداث بدقة، التنقل في القضايا مثل أليكسيوس طعنة محرجة إلى الأرداف.

A sua lealdade era questionável.
ولائها كان مشكوك به

Aliás, a lealdade dela com o Benham podia ser inquebrável.
المغزى أن ولائها لبارسا قد يكون غير متزعزع

Durante as minhas investigações sobre a conduta da Rainha, descobri que o próprio Cardeal alimentava suspeitas sobre a lealdade dela.
من خلال تحقيقاتي في سلوك الملكة, إكتشفتُ أنَّ الكاردينال نفسه كانت لديه شكوك بخصوص ولائها.

Não a quero descontrolada antes de ter certeza da lealdade dela.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي