"ولاحتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem sequer
• nem mesmo

Nem sequer sabes falar inglês. Nem sequer se lembras daquele livro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

Quem não quereria fazer parte duma experiência, que não é sobre a tua raça, não é acerca da tua riqueza, Nem sequer donde vens.
من يريد ان يكون جزءا من تجربة ليست من اجل الجنس او الثروة ولاحتى من اين انت

Ninguém duvida disso, meu senhor, Nem sequer os muitos que vos desprezam.
كلا,لا أحد ينكر ذلك,ياسيدي, ولاحتى الحشود الذين يكرهونك.

Ouve, não há antecedentes criminais, nem mesmo uma multa.
لا يوجد له سجل اجرامي , هو نظيف تماماً ولاحتى مخالفة مرور

Nem os motores dos carros, nem as turbinas dos aviões, nem mesmo as baterias.
لامحركات السيارات ولا تربينات الطائرات ولاحتى البطاريات

- nem mesmo excesso de velocidade.
الـ"إن سي أي إس" ليسَ لديها سجلات إجرامية حوله ولاحتى مخالفات سرعة

E Nem sequer Roma me ajudará a recuperá-lo.
ولاحتى روما ستساعدني على استرجاعه

Nem sequer a um nível instintivo?
ولاحتى بطريقة بدائية؟

Nem sequer peixinhos.
انا؟ لا ولاحتى اطفال سمك

Nem toda a gente, Nem sequer muita gente. Cinco por cento.
ليس الكل, ولاحتى عدد كبير من الأشخاص-

Nem sequer quando morreu.
ولاحتى عند وفاته.

Nem sequer uma pergunta.
ولاحتى هذا سؤال

- Nem sequer assim. - Você é muito generoso.
ولاحتى ذلك- هذا كرم منك-

Nem sequer por mim.
ولاحتى من قبلي

Ninguém vive para sempre! nem mesmo vocês!
لن يعيش أحد أبد الدهر ولاحتى انت.

Eu não disse isso a ninguém até agora nem mesmo a Roger
قبل من بهذا احدا اخبر لم روغر ولاحتى

Ninguém a canta como ele, nem mesmo o Elvis.
ولا أحد يغنيها مثله ولاحتى إلفيس

nem mesmo tempo para lhes mostrar alguma misericórdia.
ولاحتى الوقت لأمنح أي أحدٍ منهم الرحمة

nem mesmo com pesadelos?
ولاحتى من الكوابيس؟

- nem mesmo uma vez? - Não, nem mesmo uma vez.
ـ ولاحتى مرة واحدة ؟

nem mesmo a respiração de um homem.
ولاحتى صوت نفس رجل بالقرب مني