"ولادة طفل" - Traduction Arabe en Portugais

• ter um bebé
• um filho
• nascimento

É fácil para si dizer isso. Está quase a ter um bebé.
حسناً, هو سهل بالنسبة لكِ ان تقولي هذا أنتِ على وشك ولادة طفل

Quando voltares para ela, fico sozinha novamente. A ter um bebé sozinha.
أنا وحيدة مجددا بالقرب من ولادة طفل لوحدي

- Não imagino ter um bebé aos 16 anos.
- أنا لا أَستطيعُ تَخَيُّل ولادة طفل في 16.

Acredito no seu direito a um salário igual pelo mesmo trabalho, o seu direito a ter... um filho, ou a abortar.
أؤمن بحقك في مرتب مساو للرجل وفي حقك في ولادة طفل

Bem, temos de esperar um pouco depois de ter um filho, e depois estamos exaustos por estarmos acordados toda a noite.
، حسناً ، يجب أن تنتظر فترة بعد ولادة طفل وبعدها أنت مرهق من الإستيقاظ طوال الليل

O nascimento, nesta parte do mundo é um acontecimento maravilhoso.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Ela morreu durante o nascimento do filho, tenho a certeza que se ficássemos mais um pouco na morgue, tinhamos descoberto que o filho dela também morreu.
و ماتت خلال ولادة طفل أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Falando em estatísticas, quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé, mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto, como a depressão e a ansiedade. Entre muitas consequências dessas perturbações, o suicídio é a segunda causa mais comum de morte duma mulher no primeiro ano depois do parto.
من الناحية الإحصائية، كلما كانت إجازة امرأة بعد ولادة طفل قصيرةً، كلما كان من المرجح أن تعاني من اضطرابات المزاج ما بعد الولادة مثل الاكتئاب والقلق، ومن العواقب المترتبة من هذه الاضطرابات والمحتمل حدوثها، الانتحار والذي يعتبر ثاني سبب من أسباب الشائعة للوفاة طيلة العام الأول من الولادة.

Mas ter um bebé mudou completamente... a maneira como a família do Jay me vê.
لكن ولادة طفل قد غيرت تماماً الطريقة التي تنظر لي بها عائلة (جاي).

- Estou a ter um bebé!
-إنني بصدد ولادة طفل

- Eu tenho um filho chegando!
-إنّي أنتظر ولادة طفل !

Uma mordida de cobra, o nascimento duma criança, ou algo.
لـ لدغة ثعبان أو ولادة طفل أو شيء من هذا القبيل.

Falamos do milagre do nascimento.
نحن نتحدث عن معجزة ولادة طفل

O nascimento duma criança é algo muito poderoso.
ولادة طفل شيئ قوي