"ولاكنني" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

Gostaria de ajudar-te, mas estou sem dinheiro.
انا متأكد انني اريد مساعدتك ولاكنني حقآ مرتبط في هذا الشهر

Quero esculpir uma abóbora, mas preciso que me ajudes com os olhos.
أريد أن أنحت اليقطينة الان ولاكنني أحتاج مساعدتك في الأعين

Sei que o que fiz foi estúpido. mas não o montei.
انا ان مافعلته كان غباء مني ولاكنني لم امارس معه الجنس

Não gosto muito de dramas, mas sei que têm uma turma avançada de Trabalhos Manuais.
انا بالحقيقة لا أهتم بالتمثيل ولاكنني اعلم انه يوجد هنا صف التسوق المتقدم

Uma dúzia? Nenhum. mas este ano estou a violar todas as minhas regras.
لا أحد , ولاكنني كسرت كل قواعدي هذه السنة

O Elliot queria fazer uma história sobre virgens no liceu, mas eu dei-lhe a volta.
اليوت ارادت ان تكتب قصة عن العذراء بالمدرسة ولاكنني جعلتها تترك ذلك

Ouve, miúda, não gostei nada do que fizeste à Abby, mas eu sei que gostas dela.
استمعي ياإبنتي , انا لست فخورا بما فعلتي بـ آبي ولاكنني متيقن من أنك تهتمين لأمرها

Não sei o que estás a tramar mas não vou acreditar.
انا لا اعرف ماذا سوف تقدم عليه ولاكنني لن اسقط من اجله

Eu conheço as suas crianças, mas estou certo que lhes ensinou que é rude interromper as pessoas.
لا اعلم من هم ابنائك ولاكنني متاكده انكِ علمتيهم ان المقاطعه الناس امر وقح

- Detesto-te, mas não estou zangada. - Também te reformas?
انا اكرهك ولاكنني لست بقاضبة - هل تقاعدتي كذالك ؟

Sei que estás no banco de trás... isso eu sei, mas quando eu dou a volta...
أعرف أنك في المقعد الخلفي أنا متفهم لهذا الجزء ولاكنني كلما ألتفت...

E tenho pena em dizer-lhes isto... mas se eu me livrasse de vocês dois palhaços... quem é que ia reparar nisso?
وأنه لمن المحزن القول... ولاكنني لو تخلصت منكما الأثنان, من يمكن أن يلاحظ؟

Guardaste segredo, mas eu descobri.
أبقيتهــا سراً عنـي ولاكنني كشفـت الامر

- mas sou uma ditadora benevolente, por isso, porque não discutimos isto enquanto bebemos um frappuccino
- ولاكنني انا دكتتوريه لما لانناقش امورنا على كأس من القهوة

mas este ano estou a violar todas as minhas regras.
ولاكنني كسرت جميع قواعدي هذه السنة

- Adoraria, mas não posso.
أنا أتمنى، ولاكنني لا أستطيع

Sim, mas estamos a falar do Naley.
نعم، ولاكنني لا اقصد هذا

mas posso dizer-vos isto...
ولاكنني مع ذلك سوف أخبرك ماذا

Sim, examinei uns documentos da caixa do Leary, mas queria imprimir umas páginas.
نعم, لقد فحصت الملفات من صندوق (ليري) ولاكنني رغبت في طباعة بعض الصفحات

mas estou a adiantar-me demais.
ولاكنني أحاول التطور بنفسي