"ولا أثر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não há sinais
• nem sinais
• não há sinal
• sem sinais de
• e nenhum sinal
• um único vestígio

A casa está revirada, Não há sinais da família, nem bilhete por isso estamos a tentar perceber.
المنزل كان منهوباً، ولا أثر للعائلة ولا يوجد أي ملاحظة لذلك لازلنا نبحث في الأمر

Ainda Não há sinais do "Voodoo" Tatum.
يبدوا " مات " يكمل مركزه ولا أثر لـ " فودو " في الملعب

Não há ferimentos defensivos, nem sinais de luta.
ليس هناك جروح دفاعية ولا أثر للمقاومة

não há sinal dos multibancos roubados. Talvez os tenha no seu esconderijo.
ولا أثر للصراف الآلي المسروق، وربما جاء بهذه من حيث يمكث،

- A doente está a pé há 12 horas. Continua sem sinais de crises.
أبقينا المريضة ساهرة لـ12 ساعة الآن ولا أثر لنشاط نوبيّ

Ela já está... 3 horas atrasada e nenhum sinal dela.
وهي حتي الآن متأخرة بمقدار ثلاث ساعات ولا أثر لها حتي الآن

As filmagens do "drone" mostram imensos dados provocados pelo incêndio e nem um único vestígio de algo feito pelo Homem.
لقطات الطائرات بدون طيار معارض الخسائر الناجمة عن الحرائق واسعة ولا أثر لشيء من صنع الإنسان.

Está vazio. Não há sinais de entrada forçada.
المكان خالٍ ولا أثر للاقتحام عنوةً

Não há sinais visíveis de traumas.
ولا أثر مرئي للصدمات

O Zod anda por aí e Não há sinais da Faora ou dos kandorianos.
(زود) بدأ التحرّك ولا أثر لـ(فايورا) أو الكندوريين.

Não há sinais do Jimmy ou da Chloe.
ولا أثر لـ(جيمي) أو (كلوي).

Nem testemunhas e nem sinais de luta.
لا شهود , ولا أثر للصراع

nem sinais de um marido.
ولا أثر للزوج

Já percorri o perímetro. não há sinal de outros carros.
تحققت من المحيط بالفعل، ولا أثر لسيّارة أخرى

Há sangue e cadáveres por todo o lado, alguém os desfez em picadinho... e não há sinal da grávida insolente.
ثمّة دماء وجثامين تعجّ بالمكان، هناك مَن مزّقهم إربًا، ولا أثر للعبقريّة الحبلى.

sem sinais de toxinas.
خالية ولا أثر للسمّية

Nenhum bilhete, sem sinais de luta. Simplesmente desapareceu.
{\pos(190,220)}،لا ملاحظة ولا أثر لمقاومة اختفى فحسب.

Não há telemóveis ou carteiras, e nenhum sinal do vírus.
لا هواتف، لا محافظ ولا أثر للفيروس

A polícia encontrou o carro a cerca de 800m de distância, e nenhum sinal do O'Connel.
؟ الشرطـة وجدت سيارة الرهينـة بعـد مسافـة ميل تقريبا ولا أثر (لكونيـل)

- Nem um único vestígio. - É como se já estivesse feito.
ولا أثر ولا أثر لعين