"ولا أحد يعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• e ninguém sabe
• Ninguém sabia
• E só eu sei
• que ninguém sabe

Cortaram-lhe a língua para fazer pouco da sua oratória, e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه، ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.

É a menos compreendida de todas as quatro forças fundamentais e a mais fraca. e ninguém sabe verdadeiramente o que é ou porque é que existe.
إنها الأقل فهماً بين القوى الأربعة الأساسية, وهي الأضعف ولا أحد يعلم ماهيتها, أو سبب وجودها فعلاً.

Os modelos mostram que isso está a provocar perturbações nos sistemas climáticos dos dois lados do Atlântico, e ninguém sabe o que acontecerá se continuar a abrandar ou se vier a parar.
وتظهر النماذج أن الأمر يتسبب بفوضى في نظم الطقس على جانبي المحيط الأطلسي، ولا أحد يعلم ما قد يحصل إن استمرت حركة الحزام في التباطؤ أو إن توقفت نهائيًا.

Um dia, de uma semente trazida... Ninguém sabia de onde, nasceu um novo tipo de brota.
ويوم ما، من بذرة انبثرت، ولا أحد يعلم من أين أتت، نوعٌ جديدٌ من البراعم نمى.

E só eu sei o que aconteceu.
ولا أحد يعلم ماذا حصل سواي.

"... uma cultura que existe na nossa sociedade, que ninguém sabe nada de nada."
ثقافة متواجدة في مجتمعنا ولا أحد يعلم بها.

Está a acontecer a meio da noite, e ninguém sabe o que significa.
، كان تحرك غير متوقع حدث في منتصف الليل . ولا أحد يعلم ما يعنيه ذلك بالتأكيد

Alguém quer que pensemos assim. e ninguém sabe que ela sobreviveu, certo?
شخص يريد أعتقاد ذلك ولا أحد يعلم بأنها نجت

e ninguém sabe disso melhor do que o Xerife Tom Underlay.
ولا أحد يعلم هذا أفضل من المأمور توم أندرلاي

e ninguém sabe arrasar uma balada como tu.
ولا أحد يعلم كيف يتقن أغنية مشهورة مثلكِ

Pode voltar atrás e alterar acontecimentos, alterar o tempo, e ninguém sabe, a não ser ele.
هو يعيد كل الأحداث، يغير الزمن. لكن ولا أحد يعلم بذلك، ما عداه.

Pobrezinho. e ninguém sabe durante quanto tempo.
يشرب الكثير من الماء, رجل مسكين ولا أحد يعلم إلى متى سيستمر ذلك

Desapareceu das páginas de sociedade e ninguém sabe o que lhe aconteceu.
لم تعد مذكورة في الصفحات الاجتماعية ولا أحد يعلم ماذا حدث لها

Já o tenho há muito tempo e ninguém sabe.
إنّه لديّ منذ وقت طويل ولا أحد يعلم بذلك

- Acho eu. Todos sabem que os Montroses são Falcões Vermelhos, e ninguém sabe sobre a "Cyper".
لقد علم الجميع بأن عائلة مونتروس من الصقور الحمر ولا أحد يعلم بشأن السايبر

Ele não veio trabalhar e ninguém sabe porquê.
هو لم يأتي للعمل هذا الصباح ولا أحد يعلم ما السبب

Há cerca de dois mil livros escritos sobre isto, e ninguém sabe ao certo o que aconteceu.
هنالك 2000 كتاب تحدث عن الحدث ولا أحد يعلم ما حدث

És o nosso melhor recurso e ninguém sabe disso.
أنتَ أفضل وصول لدينا ولا أحد يعلم بخصوص ذلك

Se estes dois corresponderem, temos um violador em série que tem atacado mulheres nesta área durante os últimos dois anos, e Ninguém sabia disso.
إذا خرجن المرأتين فلدينا مغتصب متسلسل يستهدف النساء منذ سنتين ولا أحد يعلم عنه

Ele tem uma herança que Ninguém sabia. Isso mesmo.
ولا أحد يعلم بمكانه - هذا صحيح -

E só eu sei o que aconteceu.
ولا أحد يعلم ما حدث سواي

Há um restaurante espectacular aqui perto que ninguém sabe.
هناك مطعم مدهش بالقرب من هنا ولا أحد يعلم عنه.