"ولا أعلم إن" - Traduction Arabe en Portugais

• e não sei se
• e eu não sei se

e não sei se me consigo aguentar se estivesse sozinho com ele.
ولا أعلم إن كنت أستطيع السيطرة على نفسي ، إن أمسكته لوحده

Pratiquei pouco no laboratório, e não sei se já sou capaz.
لقد تدربت مرتان وحسب بمعمل المهارات ولا أعلم إن كنت مستعدة بعد

Ele está a mentir-me e não sei se foi porque lhe disseste ou porque não confia em mim, mas não aguento.
والآن هو يكذب عليّ ولا أعلم إن كنت قد أخبرته بأن يفعل أو لأنه لا يثق بي

Finalmente compraste vegetais e eu não sei se os vou conseguir comer.
وأخيراً لديك خضروات ولا أعلم إن كنت سآكلها

Sinto como... se ela tivesse ido para longe, e eu não sei se vai voltar.
أشعر أنها أبحرت بعيدًا ولا أعلم إن كانت ستعود

Já afundou. e não sei se tenho a força necessária para o puxar de volta à tona, desde o fundo do oceano.
ولا أعلم إن كانت لدي قوة لأسترجعها من أعماق المحيط

Aposto que a resposta que vão receber é: "Não sei o que é o bosão de Higgs e não sei se é importante".
وأراهنك أن الجواب الذي ستحصل عليه هو, "حسناً, لا أعلم ما هوه الهيغز بوزون, ولا أعلم إن كان مهماً. "

e não sei se vou voltar a conseguir dormir tranquilo.
ولا أعلم إن كنت سأنام بهدوء مرة أخرى

Eu matei-a, Emily, e não sei se vou conseguir viver com isso.
لقد قتلتها (إيميلي) ولا أعلم إن كنت قادرة على التعايش بهذا

Sei que passaram alguns anos desde que falámos, e não sei se ainda estás chateada ou... não sei nada.
({\pos(190,60)} (أوديسا) "{\pos(190,240)}أدري أننا لم نتحدث منذ زمن ولا أعلم إن ما كنتِ لا تزالين غاضبة، أو.."

e não sei se... irás abdicar dela tão cedo.
ولا أعلم إن كانت ستبتعد في أي وقت قريب

Ele insinua sempre sobre as coisas más que faz e não sei se é só fachada ou...
فقط هو دائما يلمح لكل تلك الأشياء السيئة التي يفعلها ... ولا أعلم إن كانت مجرد واجهة أو

Estou a começar a pensar coisas, e não sei se...
لقد بدأت بالتفكير بأمور ولا أعلم إن...

e não sei se tenho de o fazer. Ou tenho?
ولا أعلم إن كان عليّ فعله.

Sabes, Marshall, não acredito em fantasmas e não sei se alguém morreu no nosso quarto.
اتعلم يا (مارشال) أنا لا أؤمن بوجود الأشباح ولا أعلم إن كان أحد ما قد مات في غرفتنا

e não sei se foi o que te aconteceu antes ou não.
...ولا أعلم إن كان مثلما حدث سابقا أو

Sabes, o pai pagou-lhe estes anos todos e não sei se o que ela diz sobre o testamento é verdade ou não mas se ele queria que ela recebesse algo vale a pena falarmos sobre isso.
كما تعلمين، إن كان والدي يدفع لها كل تلك السنوات ولا أعلم إن كانت ما تقوله حول الوصية صحيح أم لا لكن... إن أردتها أن تحصل على شيء ما فإن ذلك يستحق التحدث بشأنه

O Matthew contou-me uma coisa a semana passada, e eu não sei se é...
(ماثيو) أخبرني بشيء الأسبوع الماضي, ولا أعلم إن...