"ولا أعني" - Traduction Arabe en Portugais

• E não me refiro
• E não falo
• não estou a
• não quero dizer
• E não é
• E não quero
• E não estou

E não me refiro a feiticeiros e dragões, refiro-me ao tipo de magia infantil, àquelas ideias que todos tínhamos quando éramos crianças.
ولا أعني السحرة والتنانين أقصد نوع سحر الطفولة، تلك الأفكار التي حملناها ونحن أطفال.

Esponjas. E não me refiro àquelas com que se limpa a banheira.
أسفنجات، ولا أعني النوع الذي يستخدم لتنظيف الحوض.

Encontra a rainha negra E não falo do Little Richard.
جد الملكة السّوداء ولا أعني ليتل ريتشارد

não estou a dizer que evoluímos para aderirmos a gigantescas religiões organizadas.
ولا أعني بذلك أننا تطورنا لنلتحق بالأديان العملاقة المنظمة.

não quero dizer isso num sentido clichê, tipo "o pensamento positivo cura o cancro".
ولا أعني بذلك تلك الأشياء مثل: شبكة أوبرا آنجل السرية أو، تستطيع أن تتصور لنفسك مهرباً من الشعور بالسرطان.

E não é a batalha do testamento, é a de parva do ano.
ولا أعني معركتك ضد الوصيّة أعني, كأكبر فرج لهذه السنة

Ela é muito viajada. E não quero com isto dizer que viaje muito.
إنها عالمة بأنحاء البلاد ولا أعني بهذا أنها ترتحل كثيراً

E não estou a dizer que esta cadeira devia ser mais fácil, nada disso.
ولا أعني أن هذا المقرر يجب أن يكون سهلًا، لا ينبغي ذلك.

E não me refiro a simplesmente mudar os assuntos do Estado para o quarto.
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم

E não me refiro apenas a umas noites, ou a uns quantos jantares, ou umas idas ao cinema.
ولا أعني سهرات الأزواج أو حفلات العشاء أو الذهاب للسينما

E não me refiro apenas ao controle durante as luas cheias. Refiro-me mesmo a tudo.
ولا أعني فقدان السيطرة في وجود القمر الكامل ، أعني كل شيء

Vamos ter notícias daquele lutador maluco, E não me refiro a um bilhete-postal.
"هل سنسمع من ذلك المصارع المجنون؟ "ولا أعني بطاقة بريدية.

E não me refiro a um bilhete-postal.
ولا أعني بطاقة بريدية.

E não falo no sentido porco da coisa, mas era muito gira.
ولا أعني هذا بطريقة منحرفة أو أي شيء, ولكن هي جميلة حقاً

Mas não quero ver-te perder aquilo em que te tornaste. E não falo do dinheiro.
لكني لا أريد رؤيتك تخسر ما حققته ولا أعني النقود

Lembra-te, não vais estar sozinha. E não falo só pela Divisão.
تذكري، لن تكوني وحيدة ولا أعني "الشعبة" وحسب

não estou a falar de IA ao nível humano, nem de inteligência artificial de ficção científica. Simplesmente quero dizer que máquinas e algoritmos estão a tomar decisões.
ولا أعني هنا نفس مستوى ذكاء الإنسان، أو الذكاء الاصطناعي الذي يظهر في أفلام الخيال العلمي أعني ببساطة أن الآلات والخوارزميات أصبحوا يتخذون القرارات.

E não estou a falar do café ali fora.
ولا أعني التي تعطيني القهوة السادة بالخارج.

Mas não quero dizer só que sentem as mesmas emoções.
ولا أعني بذلك أنهم يتشاركون المشاعر ذاتها.

E não é como refeição.
ولا أعني على العشاء

Ex-marido, E não quero ser indelicada, detective, mas vou aguardar que o FBI chegue.
زوجي السابق, ولا أعني أن أكونَ فظّة, أيتها المحققة لكنني أريد إنتظار قدوم المحققين الفدراليين

Tenho uma coisinha na manga... E não estou só a falar da verruga no meu cotovelo.
لدي شيء في جعبتي ولا أعني الثؤلول في مرفقي