"ولا أملك" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho
• não faço

Estou no Inverno da minha vida, e não tenho nada de meu.
والان هذه هى أخر أيام حياتى ولا أملك أى شيئ يخصنى

Achas que por ser um académico, não tenho outras habilidades?
أتعتقدين أنني رجل أكاديمي ولا أملك أي مهارات آخرى

Não vou à Escola. não tenho carta de condução. O Estado nem tem os meus registos de nascimento.
أنا لا أذهب إلى مدرسة، ولا أملك أي ترخيص، وليس لي شهادة ميلاد بهذه الولاية حتى

Lembro-me de acontecimentos, só não tenho memórias de experiências pessoais.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

não faço ideia o que é que um homem cego apanhar tijolos do fundo de uma piscina, tem a ver com ser um Agente Especial.
ولا أملك أدنى فكرة، ما الرابط بين إلتقاط رجل معصم العينين للحجارة وبين كونه تحري خاص

não tenho respostas. Nem todos podem ter direito a tudo só porque nasceram aqui.
ولا أملك إجابات لهذه الأسئلة. ليس كل شخص يحق له كل شيء لمجرد أنه ولد هنا.

O que necessitamos de fazer? Também há respostas polarizadas. E não tenho respostas para isso.
ماذا يجب علينا عمله؟ هناك إجابات متضادة بشكل كبير لهذه الأسئلة أيضاً ولا أملك أية إجابة لهذه الأسئلة أيضاً.

A verdade é que sou muito mais velho do que ela e agora não tenho fortuna.
الحقيقة أني أكبر منها بكثير ولا أملك مالاً الآن

O meu lado malvado está na porta e não tenho poder para detê-lo.
ذاتي الشريرة تقف وراء ذلك الباب ولا أملك أن أمنعها

Eu sou muito superficial e oca, não tenho ideias e nada de interessante para dizer.
أنا سطحية جداً وفارغة ولا أملك أية أفكار أو أي شيء مهم لأقوله

Não sei guiar e não tenho máquina de filmar.
أنا لا أعرف كيف اقود سيارة ولا أملك كاميرا

Foi em cima da hora, não tenho nenhum vestido.
لقد أتيت في آخر لحظة ولا أملك فستاناً

Ouve-me, custou-me tanto chegar até aqui, tanto trabalho para vir aqui e não tenho muito tempo.
أصغي إليَ يا فتي لقد بذلت جهداً كبيراً للوصول لهنا ولا أملك الكثير من الوقت

Eu sou policia e eu não tenho tempo para prendê-la.
إنني شرطي ولا أملك الوقت حتى لكي أعتقلكِ

O senhor tem uma arma e não tenho motivos para o impedir.
صراحتاً، فأنت تحمل مسدساً ولا أملك أي سبب حقيقي لأوقفك

não tenho como pagar o próximo semestre.
ولا أملك المال لدفع رسوم الفصل الدراسي القادم

- O que... - Se não te importas... Estou a ver um filme, e não tenho o Tivo.
إن لم تكن تمانع، فانا أشاهد فيلم، ولا أملك مسجل فيديو

não tenho coragem de lhe contar. Ouve 'mana', és nova-iorquina e, portanto, uma combatente.
هو لا يعلم حتى الأن ولا أملك الشجاعة لأقول له

não tenho um número, mas ele está estacionado em Maputo, Moçambique.
ك-ا-ي-ب-ر ولا أملك أنا رقمــــــــه ولكن هو الان في موباتو

Bem, já usei todos os recursos disponíveis e não tenho autoridade para ir mais longe.
إستخدمـت جميع المصادر المتوفرة ولا أملك السلطـة لمصادر أخرى

Não, não sei! Querida, não faço ideia do que estás...
لا، لا أدري يا عزيزتي ولا أملك أدنى مفتاح للمعرفة