"ولا أي" - Traduction Arabe en Portugais

• nem qualquer
• nenhuma
• Nem um
• não há
• Nem uma
• E nenhum
• nem nenhum
• nada de

Nem o meu pai, nem o meu irmão, nem qualquer outro membro da minha família estiveram envolvidos ou beneficiaram.
لا أبي، ولا أخي ولا أي أحد من أفراد عائلتي له يد أو ربح بأي شكل كان

nem os principados, nem os poderes, nem as coisas presentes, ou as futuras, nem as alturas, nem as profundezas, nem qualquer outra criatura... do amor de Deus!
ولا إمارات ولا سلطات ولا أي أمور حالية أو مستقبلية ولا الأعالي ولا الأعماق ولا أي مخلوقات أخرى

Não atenderam a nenhuma das minhas explicações ou desculpas e eu dei uma bela bronca.
ولا أي من شروحاتي أو أعذاري تم سماعها، و أكلتها أكله كبيرة.

-Mas não façam muito barulho. -Não. Nem um pio.
و لكن لا تحدث الكثير من الضوضاء لا, ولا أي صوت, ولا أي صوت.

não há sinal do pacote ou de outros membros da resistência.
لا يوجد أي أثر للطرد ولا أي عضو من المقاومة.

Nem uma palavra. Não tem as impressões digitais no sistema. Nada.
لم تقل أي كلمة لا بصمات مخزنة ولا أي شيء

E nenhum dos presentes deve ter ilusões em relação a isso.
ولا أي شخص بهذه السفينة يجب أن يكون تحت وهم بذلك الإحصاء

Ninguém pode escolher, nem eu, nem nenhum paciente neste hospital, e certamente nem as 5 mulheres que chacinou.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى

Não haverá mais noites de filme, nem qualquer privilégio especial, no futuro mais próximo.
والآن، إسمعوا لن يكون هناك ليلة أفلام أخرى ولا أي مزايا أخرى

Nem ela, nem qualquer outra mulher podia tomar o teu lugar.
لا هي ولا أي امرأة أخرى تستطيع أخذ مكانك

Mas nem você nem qualquer pessoa pode dizer alguma coisa contra ele, porque a sua vida inteira foi...
لكن لا أنت ولا أي أحد آخر يمكنه أن يعيب في شخصه لأنهطيلةحياتهكان ...

Não vou fazer parte disso, nem eu nem qualquer pessoa sensata.
، لن أكون طرفا فيه ولا أي شخص مفكر

Não causam nenhuma das nossas experiências percetuais, nenhum dos nossos comportamentos.
لأنها لا تسبب أيا من تجاربنا الحسية ولا أي من تصرفاتنا لأن المخ

Mas nenhuma dessas mudanças que eu via à minha volta se refletia no meu mundo, no meu mundo dos livros.
ولكن ولا أي من هذه التغييرات التي أراها أمامي انعكس على عالمي، عالمي من الكتب.

Fez-me querer sair, certificar-me de que ninguém que eu amava, nenhuma mulher tivesse de sentir esta insegurança na sua pele.
جعلني أوّد أن أذهب إلى الخارج وأتأكد أن لا أحد أحبه ولا أي امرأة ستشعر بعدم الأمان في جلدها الخاص.

Estiveste fora 6 meses. Nem um telefonema. Nada.
لقد غبت لأكثر من 6 اشهر ولا أي مكالمة , و لا اي شيء

Vê: não há cozinha, nem janelas, nem cadeiras, nem mesas.
ألقي نظرة عليه ليس هناك مطبخ، ولا نوافذ ولا مقاعد، ولا أي منضدة

Teve montes de tempo para me contar aquilo, mas não, Nem uma palavrinha sequer.
كان لديه وقتاً طويلاً ليقول لي هذا ، لكن لا لم يذكر ولا أي شيء

Nenhum material pornográfico, nenhuma substância ilegal, nada de tabaco, nem alcóol E nenhum sinal de actividade de gangs será permitida na instituição de Enola Vale.
لا مواد إباحية ولا مواد غير قانونية لا دخّان, ولا كحول ولا أي نشاطات للعصابات

Sim, mas como não encontrámos nenhuma bala, nem nenhum sinal de resíduos de pólvora no ferimento, parámos no tipo de projéctil.
أجل, لكن لأننا لم نجد أي رصاصة ولا أي دلائل... . على رواسب البارود في الجرح, لذا لا زلنا لا نعرف ما نوع الإطلاقة

nada de más posturas, nada de calças penduradas, nada disso.
لا تراخي، ولا بنطلون مرتخي، ولا أي شيء من تلك الأشياء.