"ولا اتذكر" - Traduction Arabe en Portugais

• não me lembro
• não me recordo de

Estou a ler um livro e, quando acordo, não me lembro que livro é, mas a meio do sonho dou-me conta de que é algo que eu próprio escrevi, ou que irei escrever, melhor dizendo.
انا اقرأ كتاب .. ولا اتذكر ماهو الكتاب عندما استيقظ ولكني الاحظ في نصفه

não me lembro de discutir contigo e não sei de que coisa estás a falar.
ولا اتذكر بأنني قد تجادلت معك ولا اتذكر ذلك الشيء الذي تتحدث عنه

Porque a vida tem sido dura nos últimos três anos, e não me lembro de ter nos procurado pra ajudar.
لأن الحياة كانت صعبة خلال السنوات الثلاث الماضية ولا اتذكر أنك بحثت عنا

E eu não me recordo de o ter visto em nenhuma das festas dos Cylon.
ولا اتذكر انني قد رايته في اي فريق من السيلونز

Não persegui a Jocelyn, não me recordo de a convidar para o Cabo.
انا لم اطارد لجوسلين ، ولا اتذكر دعوتها الى كابو

Telefonei, não me lembro se falei com alguém ou deixei mensagem, mas no dia seguinte o número foi alterado.
وفي الحقيقة ، عندما ضغطت على أحدهم ، حصلت على عنوان . واتصلت بهم ولا اتذكر إن كنت حادثت شخصا أم تركت رسالة

Ou se calhar bebi tanto que fiz coisas que agora não me lembro de fazer.
محتمل انني اصبحت ثمل جداً وقمت بفعل اشياء.. ولا اتذكر انني فعلتها

O Ruiz deu-me uma cabeçada. Depois não me lembro de nada.
الرجل لكمنى فى وجهى ولا اتذكر شيئ بعدها

Nosso escritório cresceu Acho até que nós éramos como 10 ou 12 pessoas, permaneceu em nosso apartamento e, em seguida, quando poderíamos pagá-lo, temos o próximo andar acima do nosso apartamento para que pudéssemos ter uma elevador do prédio para o nosso escritório e eu não me lembro o que
ظل في شقتنا وبعد ذلك عندما استطعنا شراء ذلك حصلنا على الطابق التالي فوق شقتنا وذلك قد يتطلب مصعد المبنى الى مكتبنا ولا اتذكر متى

(Risos) É um desporto árduo, difícil, e não me lembro de sorrir em qualquer altura durante este desporto.
(ضحك) انها رياضه شاقة وصعبة ولا اتذكر الابتسام في اي لحظة من هذه الرياضة