"ولا بد" - Traduction Arabe en Portugais

• Devo
• e deve
• deve ser

Devo dizer que ela vos traiu em pensamento... e que se tivesse tido oportunidade... vos teria traído de facto.
ولا بد لي من القول انها خانتك في الفكر ولو سنحت لها الفرصة لكانت خانتك في الفعل

Devo alertá-lo que qualquer coisa que diga poderá ser transcrita e usada como prova.
ولا بد لى من تحذيرك أن أى شئ تقوله يمكن أن يستخدم ضدك فى الأدلة

Estou com o Arcebispo parado no meu estômago ... uma grande indigestão, eu Devo vomitá-lo.
لقد غصصتُ بالمطران ببلعومي غصةً كبيرة وعسيرة ولا بد أن اتقيأه

e deve estar zangado comigo por dizer que precisava de lá estar.
ولا بد أنك غاضب مني لأني قلتُ إن عليك التواجد هناك

Ele sempre escreve e deve mandar para as autoridades.
إنه دائم الكتابة للتقارير، ولا بد أن تُرفع للسلطات الحقيقية العليا

E esta deve ser a sua bela esposa, cujo nome me escapa.
ولا بد أن هذه زوجتك الجميلة و التي أنسى اسمها دائماً

Devem ser os nano-instrumentos. deve ser a exposição Gama.
لابد أنه نانوميدس ولا بد أنهم تعرضوا لاشعة غاما

Nada negues; Devo e hei de ter-te por mulher.
لا تجعل من إنكار ؛ ولا بد لي من وسوف يكون كاثرين لزوجتي.

Penso que lhe Devo isso.
ولا بد لي من ادين له شيئا من الحياة السابقة.

Sabes, Newmizinho sei o que sentes em relação a mim e Devo confessar-te que me sinto bastante lisonjeada.
أتدري يا نيومي، أعلم بشعورك تجاهي ولا بد أن أخبرك بأني أشعر بالاطراء.

De qualquer forma, eu surpreendi-a pelas costas, e Devo ter batido atrás da nuca dela?
عموما، تسللتُ خلفها ولا بد أنني قطعت رقبتها من الخلف

Devo esperar aqui até ter certeza que os replicadores foram destruídos.
ولا بد لي من الإنتظار هنا حتى أتيقن أن الربليكتورز قد تم تدميرهم

O seu problema, Agente Barrett, um entre muitos, eu Devo apontar, é que você a vê como uma rapariga.
مشكلتك ، وكيل باريت، واحدة من بين الكثيرِ، ولا بد لي من الإشارة ، بأنّك مازلت تَراها فتاة.

Fui muito fria e Devo ter-te convencido de que havia algum problema, mas sei que és um tipo impecável, Eric.
تصرفت ببرودة ولا بد أنه خلّف لك انطباع خاطئ، لكن أعرف أنك رجل طيب

Devo ter tentado mais de 20 vezes trabalhar com vocês.
ولا بد لي أن تقدمت أكثر من 20 أوقات للعمل معكم اللاعبين.

Eu sei, Jean. Devo dizer, você Sixes estão fazendo um ótimo trabalho diferenciando-se.
ولا بد لي أن أقول لك الستات يقومون عمل عظيم لأنفسكم التفريق.

Bem, é uma boa carta. e deve responder imediatamente.
إنها رسالة جيدة ولا بد أن تردّي عليها فوراً.

e no final, deve tê-lo aperfeiçoado e deve ter sido formoso... com todo o elogio e a adoração que se merecia.
وحتماً سينفذ الموضوع بشكل تام ولا بد أنه سيكون جميلاً مع كل التقدير والإعجاب الآتي يهما

Compreende que o mundo está a crescer... E que deve ser mudado.
وهو يدرك أن العالم يتنامى ولا بد أن يتغير

Ele deve ter escrito isto e deve tê-la levado e deve ser ele o vosso Homem Mágico.
لا بد أنه من كتب هذه.. ولا بد أنه من اختطفها.. ولا بد أنه الرجل السحري