"ولا حتي" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem sequer
• Nem mesmo
• - Nem
• Nem o

Nem sequer um Feiticeiro da Primeira Ordem possui magia suficientemente poderosa que funcione contra uma Confessora.
ولا حتي ساحر من المرتبه الاولي يمتلك القوه السحريه الكافيه لكي يفعل شيء ضد مؤمنه.

Quando a Mãe chegar cá ela irá determinar a ordem apropriada e pronto, e Nem sequer o conselho pode ir contra a palavra dela.
عندما تاتي الام هنا, ستقوم بتحديد الترتيب المناسب و سيكون هذا اخر شيء ولا حتي المجلس يتجرا ان ينفذ عكس كلامها.

Nem mesmo 3,000. Podes adivinhar quantos são?
ولا حتي 3000 هل يمكنك أن تخمني كم العدد؟

Ninguém as consegue iludir, Nem mesmo os deuses.
لا أحد يستطيع الإيقاع بهم ولا حتي الآلهة

- Se vais voltar, eu também vou. - Nem penses nisso!
انا رايح برضو ولا حتي تفكر في كدة

- Nem sequer tu. - Os teus pais precisam de ti. E eu!
ولا حتي أنتي - والداك يحتاجانك وأنا أحتاجك -

Nem o banheiro estava batendo. Parecia um palhaço.
ولا حتي حركتم قاعدة التواليت لقد جعلتموني ابدو احمق

A minha filha nunca divulgaria informações militares secretas a um civil, Nem sequer ao namorado.
ابنتي لم تكن لتفشي سر معلومة حربية لمدني ولا حتي خليلها

- Nenhum herói consegue salvar toda a gente. Nem sequer o Super-Homem.
لا يمكن لبطل انقاذ الجميع ولا حتي سوبر مان

Nem sequer com o teu novo emprego, a trabalhar para o teu namorado do liceu?
ولا حتي بوظيفتكِ الجديدة بعملكِ لدي حبيبكِ من المدرسة الثانوية؟

Nem sequer lhe toque.
ولا حتي تلمسيه.

Nem sequer a tua familia?
أعني , ولا حتي عائلتكِ ؟

Significa que não há tentativa de resgate. Não há negociações. Nem mesmo reconhecimento do seu serviço.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

E esta recompensa atrai uma espécie que não chega aos mihares, Nem mesmo aos milhões.
وهذا المحصول يجذب نوع واحد التي تصل عددها ليست للالاف ولا حتي بالملايين

Ninguém consegue fazer essa jogada, Nem mesmo um bêbado sortudo.
لا أحد يمكنه فعلها، ولا حتي محظوظ ثمل.

Nem mesmo se pudesse impedir isso.
ولا حتي انتي تستطيعي ان توقفي هذا.

Ninguém sabe qual deles é, Nem mesmo eu.
لا أحد يعرف الاصلي، ولا حتي أنا

- Nem pelo canto do olho?
ولا حتي بخارج زاوية عينك

- Nem no dia em que o teu pai morreu?
ولا حتي في يوم وفاة والدك؟

- Nem o da amizade.
ولا حتي من وجهة نظرها كصديقة

Nem o Congresso tem conhecimento do orçamento total.
ولا حتي الـ"كونجرِس" يعلم الميزانية بالكامل.