"ولا زلت لا" - Traduction Arabe en Portugais

• e ainda não
• e mesmo assim não
• Continuo a não
• e continuo sem

Sou médico há 29 anos e ainda não o sei fazer da melhor forma.
كنت ولا أزال أمارس الطب لمدة 29 عاما ولا زلت لا أعرف كيف أتقنها

Não se eu pudesse ajudar, e ainda não posso.
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع

Este é o meu segundo café e ainda não estou a a cem por cento.
هذا لتري الثاني من القهوة، ولا زلت لا أشتغل بكامل نشاطي.

A tua vida está prestes a acabar e mesmo assim não aceitas a derrota.
حياتك على وشك أن تنتهى ولا زلت لا تقبل الهزيمه

Conheço cada cada centímetro deste sítio, e mesmo assim não consigo perceber como é que ele aqui entrou.
أعرف كل.. إنشٍ من هذا المكان ولا زلت لا أستطيع معرفة كيف دخل هنا

Continuo a não a poder ter.
ولا زلت لا أستطيع الحصول عليها

Sim, olhem, filmei biliões de coisas dessas, e continuo sem saber porra nenhuma acerca disso.
حسنا انظري صورت بليون من هذه الاشياء ولا زلت لا اعرف اي شيء عن هذه الاشياء

Foi estúpido chegar a esta idade e ainda não saber quem ele era.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

Tens três olhos e ainda não conseguiste ver que ela não gosta de ti.
لديك ثلاث أعين ولا زلت لا ترى بأنها تكرهك

Foi a única pessoa que acreditou que eu era inocente, e ainda não sei porquê.
أنتي الشخص الوحيد الذي أمن بأنني بريء ولا زلت لا أعلم لماذا

Já liguei três vezes, e ainda não consegui que me enviassem a revista para a nova morada.
لقدإتصلتثلاثمراتهذاالشهر ... ولا زلت لا أستطيع أن أحصل على المجلة في عنواني الجديد

Tenho-te escrito esta carta por tantos dias e ainda não consigo trazê-la para enviar.
ولا زلت لا أستطيع إرسالها لك سعادتك! أرحب بك في مدينتنا!

e ainda não me lembro do motivo.
-أجل. ولا زلت لا أذكر لماذا.

e ainda não sei quem é o Clarence.
(ولا زلت لا أعلم من هو (كلارنس

Tens uma cábula, e mesmo assim não acertas.
مسجلة على يدك ولا زلت لا تعرفها

No caminho resolvi o enigma e mesmo assim não pude continuar.
في المسار - اجل اجل - حللت اللغز ولا زلت لا استطيع ان استمر

Continuo a não conseguir dormir bem.
ولا زلت لا أستطيع النوم جيداً

Não sei se o Oswald foi o homem que o fez... e continuo sem saber.
لم أعلم إذا كان (أوزوالد) الرجل الذي قام بالإغتيال ولا زلت لا أعلم