"ولا في" - Traduction Arabe en Portugais

• nem em
• nem no
• nem nos

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Não pensou nem em mim, nem na honra de nossa família. Além disso, quando me encarceraram, chamei-a para lhe dizer:
، إنها لم تفكر في ، ولا في إبننا ولا في شرف العائلة

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Nem nas escadas, nem no átrio, nem na relva.
ليس على الدرج، ولا في القاعة، ولا على المروج

Eu nunca liderei ninguém... nem nos Lobitos nem no Grupo Feminino de Campismo.
لم أقم أبداَ بدور قيادي لا في حركة شباب ، ولا في المعسكرات

Mas acontece que a maioria dos micróbios na Terra nem sequer estão nos oceanos, nem nos intestinos,
بل في الحقيقة، معظم الميكروبات على كوكب الأرض ليست موجودة في المحيطات ولا في أمعاء المخلوقات ولا حتى في مياه المجاري.

Claro, mas como não está morto, nem em coma, inclino-me para um AVC.
-بالتأكيد لكن بم أنه ليس ميتاً ولا في غيبوبة فأرى أنها سكتة بالعصب البصري

Nem as autoridades em Guernsey nem em França sabiam que os judeus que entregaram seriam assassinados.
"لا السلطات في "جيرونزى "ولا في "فرنسا عرفت بأنّ اليهود الذين سُلّموا كانوا سيقتولون

Isto é ridículo, nunca vi este soldado antes, nem em Azarith nem noutro sítio qualquer.
هذا سخف لم أرى هذا الجندي من قبل ليس في " آزريث" ولا في أي مكان آخر

O lugar dele não é aqui, sem nós nem em França sozinho.
-هو محق مكانه ليس هناك بدوننا ولا في فرنسا لوحده

Não se pode fazer negócios em Big Sandy nem em Sean Cansaid.
ولا في شونكن ساغ أيضاً

nem em nenhum dos Distritos.
ولا في أي من المقاطعات

Nem aqui, nem em lado nenhum.
لا هنا .. ولا في أي مكان

Nem na School, nem em Schlobohm, em Mulford Gardens...
ليس في (سكول) ولا في (شولبوم) ولا (مولفورد غاردنز)

Nem aí nem em nenhum sítio.
ولا في اي مكان

Não está aqui, nem em Siegen.
-ليست هنا ولا في (سيغن )

Não tem lugar no teu futuro nem no meu.
أنه ليس له مكان في مستقبلك، ولا في عقلك.

Não podemos divertir-nos na república masculina nem no nosso dormitório.
لا نستمتع بحفلات اخويات الشبان ولا في مهاجعنا

Nada nos canos, na alcatifa, nem no cesto da roupa suja.
لا يوجد شئ في المجارير ولا على السجاد ولا في سلة المهملات

Tu não verias aquelas coisas nem nos teus piores sonhos.
أنت لا يمكن ان ترى تلك الأشياء ولا في أسوء أحلامك