"ولا مزيد من" - Traduction Arabe en Portugais

• Chega de
• E nada de
• Não há mais
• não mais
• sem mais
• não haverá mais

Deve ser um projecto ambicioso. Chega de cidades pequenas!
مشروع طموح، ولا مزيد من العمل بالمدن الصغيرة

Chega de sandes maricas. Chega de estacionamento privado... e de festas conservadoras, meu.
لا مزيد من هذه السندويشات المقرفة ولا مزيد من خدمة مواقف السيارات

Qual é o teu nome, garota? E nada de disparates.
ماهو اسمك يا طفلة ولا مزيد من هذه الترهات?

Quando o filme acabar, as crianças vão dormir. Não há mais televisão.
حالما ينتهي الفيلم يجب أن يأوي الصغار للنوم فوراً، ولا مزيد من التلفاز

não mais tortura, não mais mortes...
لا مزيد من التعذيب و القتلى ولا مزيد من الكبتْ

sem mais conversa informal.
ولا مزيد من هذه الدردشات، لو لديك قضية فلتقاضني

E eu digo que não haverá mais dinheiro para ti, nem mais um cêntimo, até que retires tudo o que disseste e peças desculpa.
ولا مزيد من المال لأجلك ولا سنتا واحدا حتى تتراجعي عن كل ما قلته وتعتذري

Dá-me as chaves do carro, e põe a paciente numa câmara hiperbárica, e Chega de números primos para ti.
أعطني مفاتيح السيارة ضعي المريضة في غرفة فائقة الضغط ولا مزيد من الأرقام الأولية لك

Chega de encarregados, de casos, de pulseiras.
،لا مزيد من مسؤولين، لا مزيد من قضايا ولا مزيد من إسوارات

Chega de trabalhos. Chega de metáforas piscatórias.
لا مزيد من الأشغال ولا مزيد من استعارة الأسماك

Chega de desculpa dupla e cobardia.
لا مزيد من الأعذار المزدوجة ولا مزيد من الخوف

Já disse. Chega de missões, Chega de números.
قلتُ لك، لا مزيد من المُهمّات، ولا مزيد من الأرقام.

E nada de dar roupa interior a meninas, ou a mais ninguém, porque é estranho e muito Europeu.
ولا مزيد من إعطاء الملابس الداخلية للفتيات، أو أي شخص آخر، لأنه مريب وأوروبي. الآن اذهب إلى غرفتك.

E nada de broches, nem de quecas.
ولا مزيد من أعمال أو الحيل

E nada de cair.
ولا مزيد من السقوط

Não há mais discussões, ameaças e reuniões pai-professora contigo.
لا مزيد من العراك ، لا مزيد من التهديدات ولا مزيد من تشاورات المعلّم الوالد معك

Não há mais segredos do passado.
ولا مزيد من الهياكل العظمية مختبئة في الدولاب

Os computadores estão desligados. Não há mais assassinos, nem mortes.
إنّ الحواسيب توقفت عن العمل، لا مزيد من القتلة، ولا مزيد من الجرائم.

não mais dúvidas, não mais interesses não mais contas por pagar.
ولا مزيد من الفواتير التي لم تدفع

Assim, não mais Jack, não mais Álibis, não mais preocupações.
,إذاً,لا(جاك)بعد الآن ولا مزيد من حجج الغياب, ولا قلق بعد الآن

Tem 5 minutos para se explicar, sem mais lorotas.
لديك خمس دقائق لتوضيح موقفك ولا مزيد من الهراءات

sem mais mandados, sem mais agentes.
لا مزيد من الأموال ولا مزيد من العُملاء.

Amanhã, não haverá mais cerveja.
غداً لن يكون هناك المزيد من الجعة ولا مزيد من الألعاب