"ولا نملك" - Traduction Arabe en Portugais

• e não temos
• E nós não temos
• também não temos

Só que precisamos de dinheiro, e não temos de onde o tirar.
عدا الإيراد الذي ستحتاجينه لبدء هذا المهرجان، ولا نملك إيرادًا لبدئه.

Não muito. Senhor, tem sido uma longa noite, e não temos muito tempo até o nosso local do crime voar daqui.
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا

Ela corre grande perigo e não temos muito tempo.
إنها في خطـر , ولا نملك الكثير من الوقـت

Em qualquer outra circunstância, gostaria de ter você lá, mas você está doente, E nós não temos ideia de quando irá começar a mostrar sintomas.
وتحت أي ظروفٍ أخرى لكنت أردت بأن تخرج معنا، لكنك مريض ولا نملك أدنى فكرةٍ متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك

- E nós não temos nada, excepto poucos segundos da entrevista.
ولا نملك شئ سوى عدة ثوانٍ من المقابلة

E nós também não temos muito tempo.
ولا نملك الكثير من الوقت أيضاً إنها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الجميع

Precisamos de muitos mais minutos e não temos.
نعم, نحن بحاجة الى المزيد من الدقائق ولا نملك ذلك

Nós fizemos todo o trabalho de graça, praticamente, e não temos qualquer direito em sequer perguntar.
قمنا بكل العمل بدون مقابل تقريباً ولا نملك حق السؤال حتى

É um tiro no escuro, mas não é impossível. e não temos outras opções.
لكنّه ليس مستحيلا، ولا نملك خيارات أخرى.

e não temos comida, água ou ideia de onde estamos, então se vamos morrer, é melhor que diga alguma coisa.
ولا نملك طعاماً، ماءاً أو فكرة عن مكاننا... لذا إذا كنا سنموت، فمن الأفضل أن أقول أموراً، هكذا.

e não temos nenhuma forma de contactar os sequestradores.
الموعد النهائي. ولا نملك أي وسيلة تواصل مع الخاطفين.

Só temos mais dois dias para impedir o paradoxo que vai destruir o mundo e não temos pistas.
تبقّى لنا يومان فقط لإيقاف المفارقة الزمنية التي ستُدمّر العالم، ولا نملك أثراً واحداً.

E somos fortes e não temos mais tempo para ti e para as tuas manobras.
ونحن أقوياء ولا نملك وقتاً كي نمتّعك أنت و إشكالاتك بعد الان

Mas agora temos uma criança perdida na cidade, e não temos ideia de onde é que ele está. Só está a ficar pior.
بإستثناء الآن ،فلدينا طفل ضائع في المدينة ولا نملك أي فكرة عن مكان تواجده الأمر يزداد سوءا

e não temos dinheiro para outra tentativa, então...
ولا نملك مال يكفى للمتابعه مره اخرى

- Ouve, a nave está em ruínas e não temos dinheiro para arranjá-la.
{\fnArabic Typesetting}انظر، إنّ السفينة في حالة سيئة ولا نملك مالًا لتصليحها.

Preciso de ti e não temos muito tempo.
أنا أحتاجك ولا نملك كثير من الوقت

e não temos muito tempo.
ولا نملك الكثير من الوقت

Branson fica a 1600 km E nós não temos carro.
تبعد (برانسون) آلاف الأميال ولا نملك سيارة

E nós não temos o resto da história.
ولا نملك بقية القصة

Há muito para te pôr ao corrente aqui, E nós não temos o tempo para isso.
كانت لك أسماء كثيرة ولا نملك وقتًا لإخبارك بها -ماذا عن ...

Não só continuo solteira, como também não temos pistas que nos ajudem a encontrá-la.
ما زلتُ على أرض العازبين ولا نملك أدلّة لمُساعدتنا على إيجادها.