"ولا يعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabe
• nem sabe
• não conhece

Ele vem aqui para fumar charutos. A mulher não o deixa. Ele não sabe que eu sei isso.
يأتي إلى هنا ليدخن سيجاراً، لا تدعه زوجته يدخن ولا يعرف أنني أعرف هذا

Que o Presidente não disponha dos dados. não sabe que temos um soro eficiente.
إن رئيس الولايات المتحدة لا يعرف الوقائع ولا يعرف أن لدينا مصلاً ناجعاً

Assegurem-se de que é algo que a outra pessoa não sabe, que ela desconhece.
الآن إحرصوا أن يكون شيئاً لا يعلم به الرفيق ولا يعرف عنه

Desde então está num hospício. nem sabe que a mulher morreu.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

- Tudo bem, espera. Ele está ferido, não conhece a ilha.
انتظر، إنّه مصاب، ولا يعرف الجزيرة كيف يسعه الهروب بعيداً؟

Nunca desanima, ele vai à procura daquilo que quer e não sabe o significado da palavra desistir.
إنه لا يفقد الثقة، ويطارد ما يريده ولا يعرف معنى التوقف

Alguém teimoso de mais para ouvir e que não sabe o que faz?
من أجل أحد ليس من العائلة حتى؟ من أجل شخص عنيد ولا يستمع لأحد ولا يعرف ما الذي تفعله

Bem, é o comboio no qual o Ray entrou, e ele está bem vivo, e ele não sabe para onde vai e nem eu sei.
إنه القطار الذي ركب فيه راي وهو حي وبصحة جيدة ولا يعرف أين سيذهب ولا أنا أعرف

O meu noivo é bastante conhecido na alta sociedade... e não sabe que trabalho nesta espelunca.
خطيبي شخص له وظيفة ومكانة اجتماعية عالية ولا يعرف أنني أعمل بقاعة رخيصة

Sabes, Gershon, este jovem é muito culto, mas não sabe nada sobre a vida real.
تعلم,جرشن هذا الشاب يقرأ بسهولة ولا يعرف اي شئ عن الحياة الحقيقية

não sabe como lá chegou.
ولا يعرف كيف وصل هناك، وعندما وصلت، المكان كان حطاماً

Ele não percebe do negócio. não sabe nada do negócio.
‫إنه لا يفهم التجارة، ولا يعرف شيئا عنها

É um moço de recados. não sabe de nada.
إنه فتى لإنجاز الأعمال ولا يعرف أي شيء

Ele não sabe que viemos por causa dele. não sabe que estamos aqui.
لا يعرف أنّنا جئنا لأجله ولا يعرف أنّنا هنا ولا يعرف أنّي أبالي بأمره

Ele não sabe história, nem sequer sabe o texto.
انه بشع انه لا يعرف تاريخة ولا يعرف حتى ما يتحدث عنه

Uma criança que não sabe as cores ou não sabe dizer as horas, não sabe atar os sapatos, não sabe como fazer essas coisas, e não sabe fazer nada que comece pela expressão gravada em mim desde miúdo: toma atenção.
الطفل الذي لا يعرف ألوانه أو ألوانها أو لا يعرف كيف يقول الوقت، لا يعرف كيف يربط الحذاء، لا يعرف كيف يفعل تلك الأشياء، ولا يعرف كيف يفعل الشيء الذي يمر بواسطة كلمة تُغرس فيني كطفل: التفكير

Ele não sabe as coisas aconteciam nesse tempos.
ولا يعرف كيف كانت الحال هنا في الماضي

Está tão feliz com o que fizemos hoje que nem sabe o que dizer.
إنه سعيد جداً بما حققناه اليوم ولا يعرف من اين يبدأ

Este homem vive na escuridão e nem sabe que tem os olhos fechados.
هذا الرجل يعيش في الظلام ولا يعرف حتى بأن عينيه مغلقة

E não conhece ninguém importante e nem eles o conhecem.
ولا يعرف أيّة شخصيات هـامــة وهم لا يعرفونـه!

Pensei: o teu chinês não é de cá e não conhece a cidade.
اسمع صديقك ليس من هنا ولا يعرف المدينه