"ولا يهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não interessa
• E não importa
• E independentemente

Agora temos que encontrar o cabrão que nos roubou, Não interessa que seja Mayan ou Son, ele está morto.
الآن علينا إيجلد اللعين اللذي اخذه ولا يهم إن كان من عصابة الماينز او الاولاد, إنه ميت

Se conseguirmos fazer isso, Não interessa o que aconteça connosco.
علينا مواصلة فعل هذا، ولا يهم ما قد يصيبنا.

Não interessa ser cruel ou injusta a lei?
ولا يهم مدى قسوة القانون او ان يكون ظالم

Alvo da área 121 m. E não importa que esteja bêbado ou sóbrio.
ومنطقة الأهداف من على بعد 122م ، ولا يهم إن كنت ثمِلاً أم واعياً

O único voto que conta é o voto monetário, E não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

E Não interessa o que sinto por ele, tenho de respeitar isso.
ولا يهم كيف اشعر عن هذا، فيجب أن أحترم هذا

Nada. Não interessa, porque o pai disse que não posso ir.
لا شيء ، ولا يهم لأن أبي قال أني لا أستطيع الذهاب

Não interessa de onde vem a ajuda.
نحن بحاجة لمساعدة ، ولا يهم من أين نحصل عليها

A tua profissão Não interessa, porque, assim que alguém te conhecer verdadeiramente, tudo mudará.
ولا يهم ما تقوم به , لأنه إذا أتيحت الفرصة لغيرك كي يعرفك على حقيقتك ستزال جميع العوائق

Também Não interessa, não quero ver o guitarrista outra vez.
ولا يهم هذا الأمر لأني لا أريد أن أرى فتى الجيتار مجدداً

Você veio para São Francisco e matou a sua mulher, Não interessa o que disse o júri, você matou a sua mulher.
وقمت بقتل زوجتك ولا يهم ماذا قاله المحلفون أنت قتلت زوجتك

Não interessa quantas vezes tentei esconder as facas, mas ele não conseguia parar.
ولا يهم كم مرة حاولت ان أخبئ السكاكين لم يتوقف أبدا

Já estava na fila de doadores. Não interessa o que o pai queria.
الولد كان في سجل المتبرعين ولا يهم ماذا يريد أبوه

Mas vão fazê-lo, e agora que abriram uma investigação, Não interessa o que ela faça.
لكن يتابعونها. و الآن فتحوا تحقيق ولا يهم ما تفعله.

Tivemos de abandonar a escola, mudar de nome, E não importa para onde íamos ou o que fazíamos, que não conseguíamos fugir do que nos fizeste.
كان علينا ان نخرج من المدرسة ونغير اسمائنا ولا يهم اين نذهب او مهما فعلنا لم نستطع الهروب مما فعلناه من اجلك

E não importa o quanto acha que a ama, nunca mais vai voltar.
ولا يهم مهما تظن أنّكَ تحبها لا يُمكنُكَ العودة

E não importa quantas pessoas são magoadas... ou mortas.
ولا يهم كم من الناس سيتأذى او يٌقتل

Tentado construir uma vida juntos, E não importa o quão preversa uma existência possa ter sido, ainda teriamos sido nós.
نحاول بناء حياة معا ولا يهم هيئتنا المشوهة كنا سنظل نحن

E não importa o quanto te empenhes, a tua colcha fica desta maneira.
ولا يهم كم ستعمل عليها، لأنك ستنتج واحدة مثل هذه.

E não importa o quanto eu possa tocar o meu violino para eles, eles nunca me irão vergar.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

E independentemente do sítio onde vivemos ou do que fazemos, há sempre pessoas com segredos.
ولا يهم أين نعيش أو ما نفعله، فيوجد دائماً ناس ذوي مخططات عمل.