"ولا ​ ​" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - Nem homens Nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

E sem galáxias, não há estrelas, Nem planetas e Nem hipóteses para a nossa forma de vida existir nesses outros universos.
وبدون المجرات لا توجد نجوم ولا كواكب ولا توجد فرصة لأي شكل من أشكال الحياة للوجود في تلك الأكوان

Se não se medirem as coisas, não existe preocupação Nem conhecimento.
إن كنت لا تقيس الأمور، فإنك لا تهتم ولا تعرف.

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, Nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a cúpula do Panteão, Nem há 2000 anos, Nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

Portanto, não nos podemos dar por satisfeitos, Nem de longe.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Nem uma palavra sobre os violadores que continuam ali na comunidade.
ولا كلمة واحدة عن المغتصبين الّذين مازالوا طليقين في المجتمع.

Por isso, não lhes contou do circo Nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Não vemos os protões, os neutrões Nem os eletrões.
فلا يمكننا رؤية البروتونات ولا النترونات ولا الإلكترونات.

Ele não tem cara Nem tem um diálogo tradicional.
فهو لا يملك وجها ولا حتى حوارا تقليدياً.

Não é uma colaboradora política de alto nível, Nem uma lobista.
وهي ليست أحد السياسيين البارزين. ولا عضوة في جماعات الضغط

As chamas, obviamente, não são sólidas Nem são líquidas.
اللهيب ليس صلباً كما هو واضح، ولا سائل.

Nos 100 filmes mais importantes do ano passado, Em 48 filmes não aparecia uma só personagem de cor, com falas, Nem uma só.
عبر أفضل 100 فيلم من العام الماضي فقط، 48 فيلمًا لم تُظهر شخصية واحدة سوداء أو أفريقية أمريكية ناطقة، ولا واحدة.

Nem é preciso dizer que Jane está em formação comportamental.
ولا داعي للقول أن جاين تدير معسكرًا تدريبيًّا للسلوك.

Nenhum "brainstorming" audível Nem repetir algo dito pelos colegas.
لا عصف ذهني مسموع، ولا خروج مع الزملاء.

Moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, Nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

Este programa não minimiza a responsabilidade Nem desculpa o comportamento de alguém.
هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

Mas não se trata somente de relações românticas, Nem apenas de violência.
ولكن الأمر لا يتعلق بالعلاقات العاطفية فقط، ولا يتعلق بالعنف فقط.

A minha imaginação não chegou para lá chegar Nem os pequenos localizadores digitais que tentámos pôr nos morcegos.
خيالي لم يتمكن من الذهاب إلى هذا الحدّ. ولا جهاز التعقب الذي حاولنا تثبيته على الخفاش.

Enquanto o Império Romano florescia, mais a sul, os escandinavos tinham pequenos povoados. nenhum governo central, Nem moeda.
بينما كانت الإمبراطورية الرّومانية تتوسع جنوباً، كان للفايكينغ مستوطنات صغيرة، لا وجود لحكومة مركزية ولا عملة.