"ولجت" - Traduction Arabe en Portugais

• entrou
• entrei
• acedeu
• Entraste

Aquela bruxa entrou na minha cabeça. Podia ter-te magoado ou à bebé.
تلك الساحرة ولجت عقلي، لكنت أذيتك أنت أو الطفلة.

A bala entrou e saiu.
ولجت الرصاصة جانباً وخرجت من آخر

e que estava abandonado. Quando lá entrei a primeira vez, tive medo, porque ouvi cães a ladrar e pensei serem cães de guarda.
وحينما ولجت إليه في البدء، كنت خائفة، لأني سمعت أصوات كلاب تنبح وظننتها كلاب للحراسة.

- entrei na base de dados federal. Não há problema.
ولجت إلى قاعدة بيانات الفيدراليين بدون صعوبة.

acedeu à minha base de dados privada. Copiou os meus registos.
ولجت إلى قاعدة البيانات الخاصة بي و صنعتِ نسخاً من ملفاتي

Entraste não sabendo se podias voltar a sair?
ولجت إلى المقبرة من دون أن تحيط علماً ،أنّ بإمكانكَ الخروج ؟

A polícia entrou no prédio pouco depois das 16h15.
لقد ولجت الشرطةُ إلى المبنى بعد الساعة "٤: ١٥" بقليلٍ

- Como entrou na casa?
كيف ولجت إلى هُنا؟

E entrou no sistema, quando o que precisava era de terapia intensiva.
و من ثمّ ولجت بياناتها لقاعدة البيانات الحكومية. -و ذلك حينما آحتاجت إلى علاج نفسي مُكثـّف .

Ela entrou no sistema usando a identificação do Burke e penso que vai para aí.
لقد ولجت للتو حساب العميل (ايثان) بنظامنا وأظنها متوجهة نحوك

Não precisa, já entrei.
لا تتعب نفسك , لقد ولجت بالفعل.

entrei.
أجل، ولجت النظام.

Pronto, já entrei.
-حسنًا، لقد ولجت

entrei.
لقد ولجت

- Sir? Ela acedeu a fichas confidenciais de pacientes. Não me interessa quem foi o avô dela.
لقد ولجت لملفات خاصة بالمرضى، لا يهمني من هو جدها، أوقفت صديقتها عن العمل، وسأوقفها هي أيضاً

Ela foi ao banco, onde já não era funcionária, acedeu ilegalmente aos sistemas informáticos deste e encerrou uma conta, uma conta pertencente a uma feira popular itinerante, que passa o Inverno nos arredores de Amesterdão, e onde trabalha e vive.
ذهبت إلى البنك، حيث لم تعد تعمل، ولجت بطريقة غير شرعية إلى أنظمة حواسيبهم

como é que acedeu ao servidor?
كيف ولجت إلى خادم إدارة النقل؟

Entraste no meu gabinete com aquele fato escuro barato apertaste-me a mão e agradeceste-me a oportunidade.
ولجت إلى مكتبي ببدلتك السوداء الرخيصة تلك. وصافحت يدي وشكرتني على الفرصة.

Parecias-me familiar quando Entraste.
اعتقدت أنّك تبدو مألوفاً حينما ولجت إلى هنا.

Como é que Entraste?
ـ كيف ولجت إلى هُنا؟