"ولحل" - Traduction Arabe en Portugais

• para resolver

Eu argumentaria que é especialmente necessário para trabalhos complexos e imprevisíveis e para resolver grandes problemas.
وأود أن أعرض لكم أنه أمر مهم جداً للعمل المعقد والذي لا يمكن توقعه ولحل المشاكل الكبيرة.

E para resolver a situação, estão dispostos a dar o primeiro passo.
ولحل المساله سيقوموا باتخاذ الخطوة الآولى

por uma ordem pré-determinada. para resolver este problema, Margaret concebeu o seu programa de forma "assíncrona", ou seja, as tarefas mais importantes do "software" interromperiam as menos importantes.
ولحل هذه المشكلة، قامت مارغريت بتصميم برنامجٍ ليكون "غير متزامن"، أي أن المهام الأهم تستطيعُ مقاطعة الأقل أهمية في هذه البرمجيّة.

Mas se seguirmos essa lógica, temos que considerar a vida injusta, porque o teste da verdade na vida não é se conseguimos lembrar o que aprendemos na escola, mas se estamos preparados para a mudança, se estamos preparados para os empregos, que não foram criados para utilizar tecnologias que ainda não foram inventadas, para resolver problemas que não conseguimos prever hoje,
لكن إن أخذتم ذلك بهذا المنطق فمن المؤكد أنكم ستجدون أنالحياة نفسها غير عادلة، فاختبار الحقيقة في الحياة لا يدورحول ما إن كنا قادرين على تذكر ما تعلمناه بالمدرسة، بل إن كنا مستعدين للتغيير سواء أكنا مستعدين لمنصب الشغل الذيلم نخلقه بعد ولاستخدام التقنيات التي لم نخترعها بعد ولحل المشاكل التي لا يمكننا توقعها الآن.

Mas se o termómetro nos diz que o planeta está a aquecer, e que os seres humanos são responsáveis para resolver este problema, temos de abandonar os combustíveis fósseis o mais depressa possível. Eu sei que há pessoas que preferiam cortar um braço do que dar ao governo a oportunidade de perturbar a sua vida de conforto e de lhes dizer o que devem fazer.
ولكن ماذا لو أخبرنا ذلك الميزان أن الأرض تعاني من احتباس حراري، وأن البشر هم المسؤولون عن ذلك، ولحل هذا الأمر علينا أن نفطم أنفسنا في أقرب وقت عن الوقود الأحفوري... حسناً، بعض الناس يفضلون قطع أيديهم بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى لتفسد حياتهم المريحة وتملي عليهم ما يجب فعله.