"ولداي" - Traduction Arabe en Portugais

• meus filhos
• os meus rapazes
• meus dois filhos
• meninos
• são meus

Tem ideia das gozações que os meus filhos, Ralph e Chuck, tiveram que aguentar?
هل لديك أي فكرة عن السخرية التي تحملها ولداي رالف وتشاك ؟

Os meus filhos também o passaram no estrangeiro.
ولداي قضوا سنتهم الأولى في الخارج واحد يشرب الجعة في ميونخ

Às vezes quando os meus filhos tinham problemas. Ela fazia-os desaparecer.
تعثّر ولداي بمشكلات بضع مرّات، و هي أسقطت التُهم.

os meus rapazes, os gémeos, acabaram o liceu na lista de honra.
ولداي التوأم تخرجوا من المدرسة العليا، كلاهما بمرتبة الشرف.

Já é mau demais os meus dois filhos terem de partilhar o mesmo dia de aniversário.
من السيء كفاية أن كُلاً من ولداي يتشاركون نفس يوم عيد الميلاد

Ambos os meus filhos trabalham, a minha irmã e o meu melhor amigo estão numa gritaria sensual à porta fechada, e os teus últimos conselhos... resultaram.
كلا ولداي يعملان أختي وصديقي المقرب يحظون بحفلة بكاء مثيرة خلق أبواب مغلقة

Como sabe, eu partilho a custódia dos meus filhos com o meu ex., George.
كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي مع زوجي السابق, جورج.

Estás a dizer-me que me vais tirar os meus filhos, desacreditando-me e ao meu trabalho tornando isso público?
تقول إنّك ستأخذ ولداي منّي، وإنّك ستشوّه سمعتي، وإنّك ستشوّه عملي عن طريق جر هذا إلى العلن؟

Diz-me, os meus filhos alguma vez se aperceberam do bem que lhes fazes?
أخبريني، هل أدرك ولداي قطّ بالخير الذي تضفيه إلى حياتيهما؟

Fizeste muitas coisas boas pelos meus filhos quando eu não estava lá por eles, e...
قمتَ بالعـديد مـن الأشيـاء الجيّـدة مـن أجـل ولداي حيـن لم أكـن بجـانبهمـا

Eu deixei os meus filhos escaparem por entre os meus dedos à cinco anos, no dia em que os deixei ir viverem com o George.
تركت ولداي يتسربا من بين أصابعي قبل خمس سنوات، في اليوم الذي سمحت لهما بأنْ يعيشا مع جورج.

Nem pensar! Os meus filhos não passariam a noite na casa da amante!
سحقاً لذلك، لن يمضي ولداي الليلة في منزل امرأة بديلة

Quando os meus filhos eram pequenos, vivíamos num bairro problemático e eu mantinha-os ocupados.
حين كانا ولداي صغيرين و كنا نعيش في حي فقير. أبقيهما مشغولين.

Sra. Tadlock, estes são os meus filhos e vou levá-los comigo.
"أيتها السيدة "تادلوك .هؤلاء ولداي وسآخذهما معي

Há uma mulher na escola dos meus filhos.
نعم ، هناك امرأة في مدرسة ولداي

Passei séculos observando a destruição que os meus filhos trouxeram um ao outro,
لقرون عديدة كنت أشاهد الأذى ألحقه كل ...من ولداي

os meus rapazes aqui... têm algo que querem lhe dizer.
إن ولداي هنا... لديهما شيئاً يودا قوله لك.

os meus rapazes precisam de me ver feliz.
ولداي يودان رؤيتي سعيدة

Vivo nos subúrbios de Chicago com os meus dois filhos, o meu cão e o meu marido, Mike.
أعيشُ على مقربةِ من شيكاغو مع ولداي وكلبي، وزوجي مايك

Meus meninos!
ولداي! والدي حيان!

Elena, eles são meus filhos. Amo-os. Ouviste?
(إيلينا) إنهما ولداي وأنا أحبهما أتسمعينني؟