"ولدتني" - Traduction Arabe en Portugais

• biológica
• nasci
• teve-me
• deu-me à luz

Padre, quero-lhe apresentar a minha mãe biológica.
أيها الاب, أريدك أن تقابل أمي التي ولدتني

Jurei que quando tivesse os meus filhos nunca os abandonaria como fez a minha mãe biológica...
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

Um dia discutiu com a minha avó e soube que ela queria abortar eu só nasci graças à minha avó.
بأن أمي ولدتني قبل أن تتزوج .. . و تشاجرت مع جدتي مرة

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo. Ela quebrou um dedo, e passei a ser a "lata de lixo".
عمتي أخبرتني بأن عندما ولدتني أمي رفست صفيحة القمامة وإنكسر إصبع قدمُها

teve-me aos 22 anos.
ولدتني أمي وهي في الثاني و العشرين من عمرها.

Ela teve-me aos vinte e dois.
ولدتني أمي وهي في الثاني و العشرين من عمرها.

A minha mãe deu-me à luz em casa e quando me foi registar, enganaram-se na data por algumas semanas.
والدتي ولدتني في المنزل و وحين ذهبت لتسليم أوراقي, أخطأوا بوضع التاريخ بفرق عدة اسابيع

A sua primeira mulher, a minha mãe biológica, morreu num acidente de carro quando eu tinha três anos.
زوجته الاولى , امي التي ولدتني ماتت في حادث سيارة عندما كنت في الثالثة

O dia em que minha mãe biológica morreu.
يوم ماتت امي التي ولدتني

Mas foi onde eu nasci, e todos os meus irmãos.
أمي ولدتني هناك وإخوتي أيضا - هذا لا يكفي -

... foi quando nasci.
كانت عندما ولدتني..

Ela morreu quando eu nasci.
توفت عندما ولدتني

nasci em Marte.
ولدتني في المريخ

A minha mãe teve-me quando cumpria pena em Folsom.
لقد ولدتني أمي بينما كانت تقضي فترةَ عقوبةٍ في فولسوم

Minha mãe teve-me quando tinha a minha idade, talvez menos.
إمي كانت قد ولدتني عندما كانت في سني

A mãe teve-me numa carroça em andamento.
ولدتني أمي في عربة

Ela deu-me à luz duas vezes. A primeira enquanto bastardo e a segunda como isto que sou agora.
والتي ولدتني مرّتين، مرّة نغلًا ومرّة كهذا المخلوق الذي أنا عليه الآن.