"ولدته" - Traduction Arabe en Portugais

• nascido
• à luz
• nasceu
• pari-o

Tenho uma vida encantada que não pode ser colhida por um homem nascido de mulher!
حياتى محصنة بتعويذة سحرية ولا يمكن أن تستسلم لرجل ولدته امرأة

Nenhum homem nascido de uma mulher irá vencê-lo.
فما من رجل ولدته امرأة بوسعه أن يتغلب عليك

Disseram-vos como a mãe o deu à luz, deu-lhe aquele nome e morreu?
هل قالوا لكم كيف ولدته أمه واسمته اسما شريرا وماتت؟

A Rainha Enid morrera, mas o rumor de que ela tinha dado à luz um filho continuava a atormentar o Rei Aella.
ولكن شائعة مولد الطفل الذي ولدته قد استمرت في ازعاج الملك ايللا

Dormi com o pai dele e nove meses mais tarde, ele nasceu.
لقد نمت مع أبيه وبعدها بتسعة أشهر ولدته

Ele escapa dos meus dedos desde que nasceu.
إنّه لا ينفك يُفلت منّي منذ ولدته.

Eu carreguei-o, pari-o, e preocupo-me com ele.
لقد حملتُ به... و ولدته و إعتنيتُ به

Porque ninguém nascido de mulher prejudicará Macbeth.
فما من أحد ولدته أم سيؤذى ماكبث

Porque ninguém nascido de mulher prejudicará Macbeth.
ما من أحد ولدته أمه سيؤذى ماكبث

Nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre vós."
ما من رجل ولدته امرأة سيتغلب علينا

Haveis nascido de mulher.
انت أسوأ ما ولدته امرأة

nascido de uma virgem Alcmene.
التي ولدته عذراء

Ri-te com escárnio do poder dos homens, pois nenhum que de uma mulher tenha nascido fará mal a Macbeth.
.أسخر من قوة كل الرجال لن يقدر من ولدته ولاده .على مس (ماكبث) بضيْر

Tive um bebé. Dei à luz. Criei uma vida humana.
ذهبت لإنجاب طفل , ولدته أنجبت حياة إنسانية , أنا جرّاحة

Eu dei-o à luz. Mas isso não faz de mim mãe dele.
لقد ولدته لكن لا يعني ذلك أنني أمه

Por esta altura já deve ter dado à luz.
و لا بدّ وأنها قد ولدته الآن

Foi assim desde o momento em que ele nasceu.
و هو كذلك منذ ولدته

Não nasceu de uma mulher?
أليس مَن ولدته ولاده؟

A sua mãe deu à luz no ano do boi. Mas ele nasceu no dia de ano novo.
لقد ولدته أمه في عام (أوشي)