"ولد فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• nasceu

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Sabe o dia e o local exato onde o pai nasceu.
إنه يعرف عيد مولد والدنا والمكان الذي ولد فيه بالضبط

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Foi assim que nasceu o Desafio da Paz em Baltimore.
وهذا هو المكان الذي ولد فيه تحدي السلام في بالتيمور.

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu, comprei o meu primeiro computador para cegos que está aqui.
في عام 1987، في الشهر الذي ولد فيه ابننا البكر جيرار، حصلت على حاسوبي الخاص للمكفوفين ، وهو في الواقع هنا.

E eu quero fazer-lhe maldizer o dia em que nasceu...
و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

O meu filho vai anualmente ao médico desde que nasceu.
إبنى لديه فحوصات طبية نظيفة كل سنة منذ اليوم الذى ولد فيه

Parque Asbury não é onde Springfield nasceu?
اليس هذه حديقة آزبيري المكان الذي ولد فيه سبرينجستين ؟

Só tens que te assegurar de que ele não morre, e que ele também lamente o dia em que nasceu.
كل الأوامر اكدت انه لا يجب ان يموت و ايضا التأكد من ان يندم على اليوم الذي ولد فيه

Quero saber tudo sobre ele desde o dia em que nasceu.
أريد أن أعرف كل شيء عنه منذ اليوم الذي ولد فيه

Tenho pensado muito no dia em que ele nasceu.
كنت أفكر كثيراً بشأن اليوم الذي ولد فيه...

O meu marido morreu no dia em que o Sam nasceu.
‫لقد توفي زوجي في اليوم الذي ولد فيه أبني

Bem, o fim de uma corda tem sido o destino deste homem desde a noite em que nasceu.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Foi onde o vosso avô nasceu, onde estão as vossas origens.
إنه المكان الذي ولد فيه جدك, المكان الذي جئتم منه يا رفاق

Sei quando ele nasceu e sei quando vai morrer.
لأنه تم أخباري عنه أعرف اليوم الذي ولد فيه واليوم الذي سيموت فيه

Não importa que leve toda a minha vida, farei com que amaldiçoe o dia em que nasceu.
سأجعله يلعن اليوم الذى ولد فيه

Eu disse: "Ele vai amaldiçoar o dia em que nasceu um Frankenstein."
"هو سيلعن اليوم "الذى ولد فيه فرانكشتاين

Belém é onde nasceu Jesus, Princípe da Paz.
بيت لحم" هي المكان الذي ولد فيه المسيح" أمير السلام

Digo-te uma coisa, nunca pensei que ia gostar tanto do Bob, É que no dia em que nasceu perdí a cabeça.
"لا يمكننى أن أحب شيئا مثل "باك ففى اليوم الذى ولد فيه فقدت عقلى

Trouxe-a no ano em que o Junior nasceu
زجاجة "شتوه أكلير" منذ عام 1968 أشتريتها في العام الذي ولد فيه الصغير.