"ولسبب ما" - Traduction Arabe en Portugais

• E por alguma razão
• por algum motivo
• não sei porquê
• por qualquer motivo
• por qualquer razão

Eu era um perdedor nato, e ela era uma rica menina feliz, E por alguma razão, ela pegou em mim.
كنت أعظم فاشل فى هذا العالم وهى كانت الفتاة الغنية السعيدة ولسبب ما .. قبلت بي

Mas estávamos ali a conversar e, por alguma razão, não conseguia deixar de pensar no irmão mais novo dela.
لكن كُنّا جالسين نتحدّث ولسبب ما لم أَستطع التوقّف عن التفكير بأَخيها الصغيرِ

A Emma é bonita, inteligente, alegre, uma boa pessoa... E por alguma razão estranha, ela gosta de mim.
إما جميله ذكيه, مبهجه وشخصيه جيده ولسبب ما غريب فهى تحبنى

Conheci uma jovem publicista há uns dias e, por algum motivo, ela levantou o braço, vi uns pêlos louros e parecia um momento de Proust, estava outra vez no autocarro.
التقيت شابة من مروجي الدعايات قبل ايام ولسبب ما رفعت ذراعها واستطعت أن أرى هذا الضوء من الشعر الاشقر

por algum motivo eles lutam, o Phil leva um tiro e a Carly foge.
. ولسبب ما تعاركا , فيل أطلق النار عليه وكارلي اختفت

não sei porquê, nos Camarões, quando tentaram traduzir a Bíblia em dialeto dos Camarões,
ولسبب ما, في الكاميرون, عندما حاولوا ترجمة الإنجيل إلى اللغة العامية الكاميرونية, إختاروا النسخة الإجبوية.

Acho que deve ter estado lá, mas por qualquer motivo...
أعتقد أنه لابد انها كانت موجودة ثم، ولسبب ما

Tens um satélite que vai cair daqui a 34 dias, demasiado grande para recuperar e, por qualquer razão, não queres que caia na atmosfera.
لديك قمر صناعي سيسقط خلال 34 يوماً أكبر من أن يتم استرجاعه ...ولسبب ما أنت لا تريده ان يتحطم في الغلاف الجوي

Com certeza, houve vários momentos difíceis por aqui E por alguma razão, sempre que penso neles,
مرت بالتأكيد لحظات غريبة هنا ولسبب ما عندما أفكر فيها

Ok, bem, o Sem-mangas está a meter-se num monte de problemas na escola, E por alguma razão, ele ouve-o.
حسنا, بلا الاكمام وقع في الكثير من المشاكل في المدرسة ولسبب ما يستمع لك

E, por alguma razão, estavam-me a pedir para segui-lo.
ولسبب ما ، تم الطلب مني بأن اتبعها

Sinto-me culpada pela morte do Phil E por alguma razão que não sei explicar, isto está a deixar-me cheia de tusa.
اشعر بالذنب لوفاة فيل ولسبب ما لايمكنني تفسيره هذا الامر يجعلني مثارة جدا

E finalmente, acontece frequentemente quando estão a dar uma palestra, E por alguma razão a audiência está a olhar para o diapositivo em vez de olharem para vocês!
وأخيراً، فإنه كثيرا ما يحدث أنك تقوم بتقديم خطاب، ولسبب ما الجمهور ينظرون في الشريحة بدلاً من النظر اليك!

E por alguma razão, o meu cabelo e a minha orelha formam um "M" e um "G". (Matt Groening)
ولسبب ما شهري وأذني يبدوان هكذا

Não, o seu ponto fraco é o filho que por algum motivo, o Lobell adora acima de tudo.
نقطة ضعفه هي أبنه الذي ولسبب ما يعشقه أكثر من أي شيء

O Cole é a prova de que, em algum momento, em algum lugar, o impossível tornou-se possível e, por algum motivo... eu tenho algo a ver com isso.
أنك دليل على أنه فى مرحلة ما، فى مكان ما المستحيل يصنع الممكن ... ولسبب ما فإن هذا له علاقة بى

por algum motivo, luta contra isso. Eu não.
ولسبب ما أنتِ تقاومين ذلك أما أنا فلا

não sei porquê, chamamos a isto "atípico", embora, como já referi, as mulheres constituam metade da população.
ولسبب ما نسمي ذلك غير طبيعي، رغم أن النساء يشكلن نصف عدد السكان كما ذكرتُ سابقًا.

O homem está em apuros e, não sei porquê, só confia em mim.
-الرجل يعانى من مشكلة, ولسبب ما أنا الوحيدة الذى يثق بها

E não sei porquê, mas acho que me detesta.
ولسبب ما أعتقد انه يكرهنى!

E por qualquer motivo... a parte de ti que adora jogos ainda está aí, e a parte que fazia batota... não está.
ولسبب ما الجزء الذي يحب الألعاب لازال بك والجزء الذي يغش ليس بك

Então, sabemos que o Valentine voltou e que quer a Taça e, por qualquer motivo, acha que a minha mãe a tem.
حسنا، لذلك نحن نعلم أن فلانتين عاد ويريد الكأس ولسبب ما يعتقد ان والدتي لديها ذلك

por qualquer razão, fomos os únicos evacuados. Dá para imaginar?
ولسبب ما كنا الوحيدين الذين تم إخلائهم أيمكنك تخيل هذا؟