"ولستُ" - Traduction Arabe en Portugais

• e não
• não sou
• não estou
• Eu não
• não tenho
• nem

e não preciso que os polícias venham investigar toda esta merda.
ولستُ بحاجة إلى مجيىء الشرطة إلى هنا لتحري هذه القذارة

Eu não estava errada na estação e não estou agora.
لمْ أكن مُخطئة في محطة القطار، ولستُ مُخطئة هُنا.

Não me és nada! e não quero nada de ti.
إنّك لا شيء بالنسبة إليّ، ولستُ أريد منك شيئًا.

Não era minha filha. não sou dada a sentimentalismos. Processem-me.
لم تكن إبنتي ولستُ من النوع العاطفي لذا قاضني

Primeiro que sou sempre pontual, e não sou.
أولًا: أنني دائمًا دقيقة في المواعيد، ولستُ كذلك.

não tenho obrigação de lhe contar o que quer que seja.
ولستُ تحت أيّ التزام من أيّ نوع لأخبركم بأيّ شيء

Mas não estou medicado, não estou doente, não estou acima do peso, não estou fatigado, e não consumo álcool regularmente.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

Porque me arrisco pelos meus amigos e não preciso de agradecimentos.
لإني أقبل بالمخاطر من أجل أصدقائي ولستُ بحاجة إلى شُكركم

Eu também consigo acertar com margem de uma hora, e não tenho de olhar para o Sol.
في الواقع, أستطيع التخمين في غضون ساعة ولستُ حتى مضطرة للنظر إلى الشمس

Ele assinou os papéis do contrato e não tenho a certeza do que aconteceu mas ele... foi-se embora.
وقّع على المستندات الرسميّة ولستُ متيقّنة ممّ حدث لكنّه..

e não me impressiono facilmente, por isso meta os seus requerimentos no rabo.
ولستُ أتأثر بسهولة، لذا احشُ التماساتك في مؤخرتك

Se te deixar ir novamente assim, eles podem retirar-me a minha licença de inspecção do concurso de sacos, e não me lembro em que website é que a arranjei.
قد يسحبون رخصتي لمباراة التوضيب ولستُ أذكر عنوان موقع الشبكة الذي حصلتُ منه عليها

Mas não te esqueças, ele é meu paciente e não estou para perder outro caso de trauma hoje.
لكن ضعي في حسبانِكِ أنّه مريضي ولستُ مستعداً لأفقد حالةً أخرى اليوم

Há cinco anos, fui nomeada diretora executiva do GEF, Global Environment Facility, mas não sou uma conservacionista nem ativista do meio-ambiente.
قبل خمسة أعوام، عينتُ كمديرة تنفيذية لمنشأة البيئة العالمية/ GEF ولكنني لستُ من دعاة حماية الطبيعة ولستُ ناشطة بيئية.

Tem de estar sempre a falar, e eu não sou bom nisso.
وعليه التحدث طوال الوقت، ولستُ مؤهلاً لذلك

E eu não sou uma pessoa violenta, mas espero que lhe façam mal. Tem um bom dia.
ولستُ شخصاً عنيفاً، ولكني آمل أن يؤذوه، طاب يومك

Porque não quero ser um pirata. não estou interessado nesta vida.
لأنني لا أريد أن أكون قرصاناً، ولستُ مهتماً بهذه الحياه

É um jogo doentio e Eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

- Sim, e olha que não tenho nenhum interesse nisso.
نعم. ولستُ أملكُ حصانًا في هذا السّباق. أنت مُحقٌ.

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é, nem sou fotógrafa documental no senso comum da palavra.
لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد ولستُ مصورة وثائقية في العُرف العام.