"ولكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas
• Estaríamos

É uma droga chamada Sistol, mas já lhe limpámos o organismo.
نعم ، انه نوع يدعى سيستول ولكنا قد خلصناك منه

Sim, mas estão na praia, para podermos surfar nos intervalos.
ولكنا نضعهم قريبا من الشـاطيء لنسـتطيع التصفح في الاستراحة

Sim, temos cabelos sujos mas damos abrigo aos piolhos.
نعم، لدينا الشعر القذر ولكنا نعطي القمل منزل.

mas não é assim tão fácil porque a natureza...
ولكنا ليست بهذه البساطه فى الحقيقه لأن الطبيعه

Estaríamos a chegar lá agora, todos cansados e rabugentos.
لكنا وصلنا هناك الان فقط .. ولكنا متعبان و غريبان

Brincadeira. mas para os ensaios vamos encontrar uma solução.
أنا امزح, ولكنا سنفكر بشيء بخصوص هذه الامتحانات

mas se querem ir-se embora, como disseram, estejam à vontade. mas não abrimos os portões depois de anoitecer.
ولكن إن شئتما الرحيل، فكما قلت، لكما مطلق الحرية، ولكنا لا نفتح الأبواب بعد حلول الليل

É ótimo ter aqueles momentos transcendentes de alegria, mas às vezes são muito rápidos.
انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً

mas queremos chegar à raiz do que é génio criativo, neurologicamente. Acho que com estes métodos, estamos perto.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Bem, não encontrámos nenhum ouro, mas decidimos que o que encontrámos era muito mais valioso.
حسنًا، لم نجد أي ذهب. ولكنا أدركنا أن ما وجدنا كان أكثر قيمة بكثير.

Lamentamos a existência de contrabandistas de seres humanos. mas fazemos com que essa seja a única via possível para quem procura asilo na Europa.
نحن نأسف لوجود مهربين للبشر ، ولكنا جعلناها الطريق الوحيد القابل للتطبيق لطلب اللجوء في أوروبا.

Esta é uma ligação que, neste momento, não está a ser explorada por muita gente, mas que nos fascina.
وهذا ارتباط لا يدرسه معظم الناس الان ولكنا منبهرين به

Faltava uma hora para os ESPY e ela pensava que tinha comprado um salto de 5 cm mas, na verdade, comprou um salto de 8 cm.
قبل ساعة من توزيع جوائز الحفل واعتقدت انها اشترت حذاء بكعب ذا ارتفاع بوصتين ولكنا اشترت حذاء ذا كعب بارتفاع 3 بوصات

Ele diz que não é maricas, mas... já veremos o que umas bebidas e uma massagem lhe farão.
هو يقول انه ليس شاذاً جنسياً ولكنا دعنا نرى القليل من المشروب وبعض التدليك ماذا يمكن ان يفعل به

Está vivo mas não nos vai poder ajudar.
إنه مازال على قيد الحياه ولكنا لن نقدر أن نساعده

O inimigo foi destruido, mas a batalha foi um desastre para nós, também.
لقد دمرنا العدو .. ولكنا ايضا اصبنا بكارثه في الجنود ياسيدي

mas agora, nós pensamos que eles eram principalmente fazendeiros camponeses, recrutados para trabalharem aqui uma parte do ano.
ولكنا نعتقد اليوم انهم كانوا من الفلاحين الذين تم تجنيدهم للعمل جزء من العام

Custa-me fazer-te isto, mas a experiência diz-me que a malta que se mete nisto, tem mesmo de se meter.
ماتي, اكره ان اطعنك هنا, ولكنا خبرتي: الرجل ينجز عمله لانه محتاجها

O Armus pode tratar disso. É um paliativo, mas vai-nos aguentar até ao fim do dia.
سيساعدنا ارمس في ترتيب الامر ولكنا سنحتاج الى فريق باقى اليوم

Estaríamos à caminho das nossas férias até Paris por exemplo.
ولكنا أغنياء لكنا في طريقنا نقضي إجازة في "باريس"

Estaríamos a caminho do Peru, onde eu teria de matar o Monty.
ولكنا ذهبنا إلى "البيرو"، حيث سيتعين علي قتل "مونتي".