"ولكنك على" - Traduction Arabe en Portugais

• mas estás
• Mas tens

Detesto ter de ir contra ti, rapaz, mas estás no lado errado.
اكره بشدة ان افضحه لك يارجل ولكنك على الجانب الخطىء

Quero dizer, sim, estás aqui, mas estás a milhas de distância.
لا تكونين هنا أعني, أنت هنا بالفعل ولكنك على بعد مليون ميل من هنا

Não sei o que estás a planear, mas estás a uma semana da liberdade e estás mesmo a brincar com o fogo nisto.
- كلا - لا أعلم ما تخطط له ، ولكنك على بُعد أسبوع واحد من الحرية ، وإنك تلعب بالنار هنا

Sofreste um acidente, mas estás bem.
لقد تعرضت لحادث ولكنك على مايرام انا د.غلاس

Mas tens razão. Tenho uma reunião com o Laugesen na gráfica, às 15:30.
ولكنك على حق، سالتقي لاغسن في قسم الغرافيك الساعة 3:

Mas tens razão, isto não nos muda.
ولكنك على حق هذا لايغير علاقتنا

mas estás certa. Ele e os associados são perigosos.
ولكنك على حق تماماً ، هو و مساعديه خطرون

mas estás prestes a tornar-te numa coisa irreconhecivel para os teus amigos.
ولكنك على وشك التحوّل لشئ لا يمكن لأصدقاءك التعرف عليه.

Faltaram aí alguns passos, mas estás certa.
حسناً لقد فوتّي بعض الخطوات في الوسط ولكنك على حق

Não me conheces. mas estás prestes a conhecer.
أنت لا تعرفني، ولكنك على وشك ذلك

- Adoro-te, mas estás enganado. - Também te adoro, e estou certo.
ـ أنا أحبك يا (تيري) ولكنك على خطأ ـ وأنا أحبك ولكنني على صواب

mas estás prestes a ver.
ولكنك على وشك ذلك

Ir? mas estás quase a casar.
ترحل ولكنك على وشك الزواج

Quantico pode estar a chegar ao fim, mas estás prestes a começar outra coisa.
قد نكون مسيرة عملك بـ(كوانتيكو) قد إنتهت، ولكنك على وشك بدء الإنخراط بشيء آخر

Mas tens razão.
ولكنك على حق