"ولكننا الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas agora

mas agora, aqui, temos outra oportunidade. Vamos trabalhar juntos.
ولكننا الآن هنا نحظى بفرصة أخرى، سنعمل معاً

mas agora sabemos, e queremos descobrir o que vem a seguir.
ولكننا الآن نعلم ذلك ويجب أن نفكر في خطوتنا القادمة

mas agora temos a resposta para a nossa pergunta.
ولكننا الآن بتنا نملك الإجابة عن سؤالنا.

Outrora, isso era visto como ficção científica, mas agora progredimos para um mundo onde isso se tornou possível.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

mas agora estamos na era da implementação, em que o que importa é a execução, a qualidade do produto, a rapidez e os dados.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

mas agora, já sabemos mais, e há muitos rapazes e raparigas que ainda podem ser salvos porque, infelizmente, este cenário ocorre com muita frequência.
ولكننا الآن نعرف أفضل، وهناك العديد من الصبية والبنات مازال بالإمكان إنقاذهم لأنه، وللأسف، يحدث هذا السيناريو غالبًا.

mas agora temos de impedir que eles deixem a ilha.
ولكننا الآن سوف نمنعهم من مغادرة هذة الجزيرة

Já andámos juntos, mas agora somos só amigos.
لقد اعتدنا أن نتواعد ولكننا الآن مجرد أصدقاء

Bem, é um nojo, mas agora podemos recuperar o jardim.
نعم ، أنا فظيعة ولكننا الآن يمكننا استخدام الحديقة مرة أخرى

Não queremos saber donde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos encurralados juntos debaixo da cúpula, nenhum dos nossos segredos está seguro.
ولكننا الآن محاصرون تحت القبّة معاً فلا سرٌّ من أسرارنا بمأمن

mas agora estamos a entrar no reino da ficção científica e não sabemos mais do que um cão que olha para a Lua.
ولكننا الآن ندخل مجال الخيال العلمى ونحن لا نعرف فى هذا المجال أكثر من الكلب الذى أمسك بالقمر

Mas, agora, ambos saímos, como sempre planeamos.
ولكننا الآن نحن الأثنان في الخارج فقط كما خططنا من قبل

A minha escolha preferida, que toda a gente tenta que eu não mostre, mas que vos vou mostrar agora, são as sanitas. Não é costume olhar para a casa de banho das pessoas, mas agora podemos fazê-lo, certo?
المفضل لدي الذي معظم الناس يحاولون ألا يعرضوه لي، هو أنني أود حالياً أن أعرض عليكم تلك المراحيض، لأنكم تسمحون فعلا لرؤية مراحيض الناس، ولكننا الآن نفعل هذا فقط، صح؟

mas agora temos o tesouro como moeda de troca.
ولكننا الآن نملك الكنز كورقة مفاوضة

mas agora é preciso.
ولكننا الآن نُريدك أنّ تأتي معنا.

mas agora estamos no princípio do final... e aquela pálida luz no final do nosso longo túnel, está finalmente a brilhar sobre nós.
ولكننا الآن في بداية النهاية والضوء الخافت الذي كنّا نراه ...في نهاية نفقنا أخذ يشعُّ علينا أخيراً

Não éramos, mas, agora somos.
لم نكن من قبل ، ولكننا الآن صديقان

mas agora não temos hipóteses.
ولكننا الآن لانملك أدنى فرصة

mas agora ele sabe.
ولكننا الآن نعلم

Mas, agora que sabemos, não o podemos fazer.
ولكننا الآن نعرف أنه ليس كذلك