"ولكننا كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas éramos
• mas ficámos
• mas estávamos
• Mas nós

... não éramos tão carinhosos um com o outro Mas éramos muitos ligados.
لم نكن مغرمين ببعض كثيراً ولكننا كنا مقربين جداً

- Irmã adoptiva. Mas éramos muito próximas.
أختي في النشأة ولكننا كنا مقربيين جداً

mas ficámos preocupadas com a sua segurança porque ele começou a receber ameaças de morte.
ولكننا كنا قلقين على سلامته لأنه بدأ يتلقى تهديدات بالقتل.

Não tenho a certeza se a Coca-Cola nos seguiu, ou se foi o contrário mas ficámos bons amigos.
لا ادري ان كنا قد اتبعنا كوكا كولا . .او ان كوكا كولا اتبعتنا ولكننا كنا نسير معاً كاصدقاء

Mas, estávamos sentados um em frente ao outro no vagão panorâmico.
ولكننا كنا نجلس قبالة بعضنا في عربة الإطلاع

Eu sabia que não devíamos ter feito o que fizemos mas estávamos apaixonados.
أعلم أنه لم يكن علينا فعل ذلك ولكننا كنا عاشقين أليس كذلك يا فرانك؟

Era um exercício de escolaridade democrática, e eu sou inteiramente a favor da escolaridade democrática, Mas nós só tínhamos sete anos.
أنها كانت ممارسة في التعليم المدرسي الديمقراطي وأنا كلياً للتعليم المدرسي الديمقراطي، ولكننا كنا سبعة فقط.

Mas éramos próximos.
ولكننا كنا مقربين

Mas éramos amigos, só isso.
ولكننا كنا أصدقاء,هذا كل شئ

De facto isto era ilegal. mas ficámos podres de ricos e as nossas tropas eram responsáveis por isso.
و هذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا

Eu sei, mas estávamos a aprender e nos a divertir.
صحيح, أعرف.ولكننا كنا نحظي مرح تعيمي جيد ونظيف

Não sei o que escreveu o polícia, mas estávamos a fazê-lo pela frente.
ما الذي كتبه ذلك الضابط ولكننا كنا نفعلها بطريقه طبيعيه

mas estávamos enganados. Mais uma vez... encontrávamo-nos a lutar pelas nossas vidas.
ولكننا كنا مُخطئين، لِمرة أخرى وجدنا أنفسنا نُقاتل للنجاة.

Mas nós tínhamos muito medo, e ele sabia isso.
ولكننا كنا خائفين جداً ، وقد كان يعلم ذلك

E estiveste. Mas nós estivemos parados na pista durante todo este tempo.
نعم لقد كنت ولكننا كنا جالسون هنا طوال الوقت