"ولكننا ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não

"Para sempre." mas não temos apenas a marca X a patrocinar o título, também vamos tentar vender tudo no filme.
ولكننا ليس فقط سنحظى بالعلامة إكس وعنوان من إختيار الراعي ، بل أيضا للتأكد من بيع كل صنف في الفيلم.

Estão-se a aguentar, mas não temos muito tempo.
انها متماسكه ولكننا ليس لدينا الوقت الكافى؟

Sinto muito pela perda, mas não temos tempo para enterrá-los.
أنت على حق, أنا أسف جداً بشأن خسارتك, ولكننا ليس لدينا الوقت الكافي لدفنهم الأن

Pedia-vos para se sentarem, mas não temos muito tempo.
كنت لأطلب منكم أن تجلسوا ولكننا ليس لدينا الكثير من الوقت

Entendo as tuas preocupações mas não temos muitas opções.
أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات.

Não quero subestimar as minhas faculdades cognitivas, mas não somos exactamente génios aqui.
إذا أردنا أن نسبقها فيجب أن نعلم وجهتها. لا أقصد أن أحطّ من شأن قدراتي العقلية ولكننا ليس بيننا شخص نثق بعقليته هنا.

Eu sei, mas não temos muito que beber.
أعرف هذا ، ولكننا ليس لدينا الكثير

- mas não temos equipamento para isso.
ولكننا ليس لدينا المعدات.

mas não temos armas.
ولكننا ليس معنا أي أسلحة

- mas não há outra alternativa.
ولكننا ليس لدينا خيار أخر

Odeio dizer-te isso, recruta, mas... Não temos um soro da verdade.
أكره أن أخبرك بهذا يا (روكي) ولكننا ليس لدينا مصلاً للحقيقة.