"ولكننا نعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• mas achamos
• Mas acreditamos
• mas cremos
• mas pensamos
• mas suspeitamos que

Ainda não conseguimos descobrir o que significam estes números, mas achamos que estão relacionados com o destino dos transportes.
نحن لم نعلم ​​ما تعنيه هذه الأرقام بعد، ولكننا نعتقد أنها تفعل شيئا مع الشحنة حيث تنتهي.

É bastante longe. mas achamos que a transmissão do piloto veio daqui
انه بعيد جدا ولكننا نعتقد ان الارسال جاء من هنا

Não, eles vêm para a Boca do Inferno para desovar, mas achamos que já tinha escondido os ovos.
لا , لقد جاء إلي هنا لفوهة الجحيم لتفقس ولكننا نعتقد أنها بالفعل باضت البيض

São só especulações Mas acreditamos que a arma se disparou
انها مجرد مناورة ولكننا نعتقد انه مشترك فى المعركه

Mas acreditamos que ele partilhou informações do seu paradeiro nessa manhã, com alguém, e ele recusa divulgar essas informações ou a identificação deles.
ولكننا نعتقد أنه كان يخبر المعلومات ,الخاصة بأمور هذا الصباح لشخصٍ ما ويرفض الحديث عنهم

Disse que tinha sido assaltado, razão pela qual os detectives tiraram fotografias, mas cremos que tenha mentido.
كان علي الشرطة أن تأخذ صور ولكننا نعتقد أنه كذب.

mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

O Amjad provavelmente vai levar o carregamento final de urânio... mas suspeitamos que o pagamento final vai ser feito no refúgio da Malin... onde provavelmente ela tem o Jay.
من المحتمل ان أمجد سيأخذ الشحنة الاخيرة من اليورانيوم... ولكننا نعتقد الدفعة النهائية ستكون في منزل مالين آمنة... ومن الأرجح ان جاي هناك.

mas achamos que deve ser monitorizado por uns dias.
ولكننا نعتقد أنه يجب أن تتم مراقبته لبضعة أيام هل لديه أي عائلة؟

O depósito corresponde ao montante roubado, mas achamos que Duponte é uma fachada.
الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

Não sabemos, mas achamos que tinha a ver com aquela bandeira.
لا نعلم ولكننا نعتقد أنَّ ذلك متعلق بهذا العلم

Nós sabemos que ele não teve nada a ver com a morte, mas achamos que talvez tenha visto alguma coisa.
نحن ندرك جيداً أنه غير متورط بالجريمة إطلاقاً، ولكننا نعتقد أنه ربما رأى شيئاً ما.

- Não temos a certeza, mas achamos que estava envolvido num jogo de fantasia online.
لست متأكدا ، ولكننا نعتقد أنه مهووس بألعاب الانترنت .

Não temos a certeza, mas achamos que sim.
لسنا متأكدين، ولكننا نعتقد أنها بخير.

mas achamos que ele pode saber quem foi.
ولكننا نعتقد أنه ربما يعرف مَن قتلها

mas achamos que o Karl Herman pode ser Wesen.
ولكننا نعتقد أن (كارل هيرمان) ممكن ان يكون فيسن.

Mas acreditamos que se venha a tornar uma ferramenta educacional inestimável.
ولكننا نعتقد أن الجهاز سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية

Mas acreditamos que podemos localizá-lo.
ولكننا نعتقد أننا وجدنا وسيلة لتحديد مكانه

Estão a fazer o teste, Mas acreditamos que tu és...
إننا نجرى التحليل الآن ... ولكننا نعتقد أنك - تعتقدوا؟

mas cremos que o senhor e a sua empresa infringiram a lei e que temos indícios que o provam, portanto, para a semana, vamos mover uma acção contra si.
ولكننا نعتقد انك أنت وشركتك قد خرقتم القانون , ولدينا أدلة لتثبت ذلك ولذلك فى الاسبوع القادم سوف نرفع قضية ضدكم

Olhe, entendo que você e seu povo sejam muito fechados, mas cremos que é importante começar o diálogo entre os humanos, os vampiros e outras criaturas sobrenaturais.
إسمع، أنا أعلم جيداً أنك وقومك منغلقون، ولكننا نعتقد حقاً أنه من المهم أن نبدأ حديثاً مشتركاًُ... بين الآدميين ومصاصي الدماء وسائر الكائنات الأخرى الخارقة للطبيعة.

A casa está noutro nome, mas pensamos que é falso.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

Nunca experimentámos uma cura tão grande, mas pensamos que ficarão bastante satisfeitos com os resultados.
إننا لم نحاول من قبل بمعالجة بهذا الحجم ولكننا نعتقد بأن الجميع سيكون سعيداً بالنتائج

O Amjad provavelmente vai levar o carregamento final de urânio... mas suspeitamos que o pagamento final vai ser feito no refúgio da Malin... onde provavelmente ela tem o Jay.
ولكننا نعتقد الدفعة النهائية ستكون في منزل مالين آمنة... ومن الأرجح ان جاي هناك. - المكان؟