"ولكنني أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas queria
• mas eu queria

mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Eu não sabia porque é que eles se riam, mas queria juntar-me a eles.
لم أكن أعلم على ماذا يضحكان، ولكنني أردت مشاركتهما.

mas queria dizer-te pessoalmente.
ولكنني أردت أن أقول محتواها إليك بصورة شخصية

Todos me disseram para não ir, mas eu queria ir para Roma!
الجميع قالوا لي : لاتذهبين ! ولكنني أردت الذهاب إلى روما

Os meus pais queriam que fosse advogada ou médica, mas eu queria ser florista.
والداي كانوا يريدونني أن أصبح محامية أو طبيبة، ولكنني أردت أن أكون بائعة زهور

Desculpe vir incomodar mas queria perguntar uma coisa.
آسفة لإزعاجك أختاه، ولكنني أردت سؤالكِ عن شيء ما

Foi um desafio mas queria trabalhar com os pobres.
.. كان ذلك صعباً ولكنني أردت العمل مع الفقراء

Sei que achas que flores são idiotas, mas queria dar-te algo.
أعلم أنك تظنين أن الأزهار سخيفة ولكنني أردت أن أحضر لك شيئا

mas queria mandar uma mensagem aos pais e alunos que estamos a fazer tudo para manter a cidade universitária segura.
ولكنني أردت توجيه رسالة لوالديّ الفتاة ولخريجي الجامعة... بأننا نبذل كا ما بوسعنا لإبقاء الحرم الجامعي مكاناً آمناً.

mas queria a tua bênção primeiro.
وأنني أريد أن أطلب يدها للزواج ولكنني أردت مباركتك أولاً

Não o teria parado, só gosto de falar com os pais na sala de aula, mas queria dizer-lhe que acho que ela é uma mulher excecional.
ما كنت لأستوقفك، فأنا لا أحب التحدث إلى أولياء الطلاب إلا في الصف، ولكنني أردت إخبارك أنها امرأة فريدة من نوعها برأيي.

Sei que já não falamos há meses, mas queria ver-te porque o Phil e eu estamos a finalizar o nosso divórcio, e achei que devias saber isso.
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

"mas queria escrever-te uma carta
ولكنني أردت أن أكتب لكِ خطاباً

Sei que não devia contatar-te mas, queria dizer-te que lamento a forma como atuei.
أعرف أنني ليس من المفترض أن اتصل بك ...ولكنني أردت أن أقول لك أنني آسفة عن الطريقة التي تصرفت بها

mas queria dizer-lhe uma coisa e fazê-lo pessoalmente, porque a mensagem envolve uma prenda.
ولكنني أردت إخبارك بشيء. \u200fوأردت أن أفعل ذلك شخصياً. \u200fلأن هذه الرسالة تتضمن هدية.

Sim, mas eu queria que soubesses que Jesse Bolton vai para Yale.
نعم, ولكنني أردت إخبارك أن هناك طالب اسمه جيسي بولتون سيذهب إلى جامعة يال

Não é que eu quisesse que ele ficasse doente ou alguma coisa assim, mas eu queria... a oportunidade de lhe mostrar que posso dar apoio, sabes?
إنه ليس وكأنني أردته أن يكون مريضاً او ما شابه ولكنني أردت الفرصة لأريه

Todas as crianças gostam de cavalos, mas eu queria estar sempre à volta deles.
أعني، كل طفل يحب الخيول ولكنني أردت فقط أن أكون حولهم في كل وقت

(Risos) Ele disse: "mas eu queria mesmo ser bombeiro.
قال: "ولكنني أردت أن أصبح رجل إطفاء."

mas eu queria falar contigo, Liam.
(ولكنني أردت التحدث معك, (ليام