"ولكنني اعتقدت" - Traduction Arabe en Portugais

• mas pensei
• mas achei que

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له

Eu recebi um aviso de que ele estava a voltar, mas pensei que ...
لقد تلقبت مذكرة بأنه سيعود، ولكنني اعتقدت أن..

Eu sabia que isto estava a ser muito difícil para ti, mas pensei que a esta altura já tinha superado.
علمت أنك ستتألمين من جراء ماقمت به ولكنني اعتقدت أنك وضعت الأمر خلف ظهرك وتابعتي حياتك

Se calhar estou um pouco enganado, mas achei que nos tínhamos dado bem na outra noite, não?
ربما أنا قاعدة قبالة قليلا هنا , ولكنني اعتقدت أننا ببراعة ليلة أخرى , لا؟

Fui um autêntico idiota, mas achei que eles teriam interesse em dinheiro.
كأحمق منتحب ولكنني اعتقدت انهم سيخضعون لتأثير المال، كما تعلمين؟

mas pensei que, lá para o fim, se quisesses vir ver as filmagens, poderíamos, finalmente, pensar em mandar fazer uma campa para o pai.
ولكنني اعتقدت أنه ربما، في النهاية، إذا كنت أرغب في زيارة، يمكننا أن نبدأ التفكير

Pensei em ligar-te antes, mas pensei que seria romântico aparecer, dizer que te amo e vivermos felizes para sempre.
أنا أعرف أنني يجب أن أتصل أولا ، ولكنني اعتقدت سيكون أكثر رومانسية لو أنني فقط انقض ، و أخبرك أنني أحبك، ونعيش سعداء بعد ذلك للأبد.

mas pensei que os tinha esmagado a todos.
ولكنني اعتقدت كنت قد سحق كل منهم.

Eu sei, mas pensei que ficarias feliz.
-أدري ولكنني اعتقدت أنك ستكون سعيدًا حيال هذا !

Claro, mas pensei ias fugir uma vez que pensasses como ia parecer, percebes, vir aqui sem o Kyle.
نعم ولكنني اعتقدت انك سوف تخجلين من الحضور.. عندما تفكرين كيف سيبدو شكلك.. تعلمين وجودك هنا بدون (كايل)

Esta é uma imagem que tirei recentemente no Metro, e, por vezes, vemos montes de coisas estúpidas e lascivas, mas achei que isto era interessante. Isto é um póster que diz "rah-rah Airbnb" e alguém pegou num marcador e editorializou-o com aquilo que pensava disso.
وهذه صورة حديثة في المترو، وأحيانًا ترون الكثير من الأشياء العجيبة والسخيفة، ولكنني اعتقدت أن هذا كان مثيرًا، وأن هذا عبارة عن ملصق يقول شيئ ما في محل (Airbnb) وقد أخذ شخص قلم تخطيط وقام بكتابة تعليقه عما يعتقد به.