"ولكنني لا أستطيع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não posso

mas não posso transmitir-vos memórias emocionais não declarativas que expliquem a minha reação na presença duma vespa.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Posso descrever tudo isso, mas não posso transmiti-los a vocês.
أستطيع أن أصفها لك، ولكنني لا أستطيع أن أعطيها لك.

És a única mulher no mundo para mim, Tish, mas não posso viver todos os dias com o rosto a ser arrastado na lama.
انتِ المرأة الوحيدة في العالم لي يا تـش ولكنني لا أستطيع أن أعيش كل يوم ووجهي مغمور في الوحل

Ok, olhem, eu tenho pena de vocês, mas não posso sair daqui assim.
حسناً , انظروا, أنا أسف لكم جميعاً, ولكنني لا أستطيع أن أخرج هكذا

Sim! mas não posso criar um navio e uma tripulação do nada.
أجل، ولكنني لا أستطيع أن أستحضر طاقم وسفينة لأرض الواقع

Posso viver com isso se estiveres comigo. mas não posso viver sem tentar.
أستطيع العيش مع ذلك إذا كنت معي ولكنني لا أستطيع أن أعيش دون أن أحاول

mas não posso dizer o nome dela.
ولكنني لا أستطيع أن أطلعكم على اسمها.

Lamento mas não posso entregar a alma de um guerreiro...
أعتذر، ولكنني لا أستطيع أن أسلّم بكل بساطة الأمر الذي يجسد روح المقاتل...

mas não posso deixar-te sair daqui.
ولكنني لا أستطيع أن أدعك تخرج من هنا

mas não posso ser teu pai.
ولكنني لا أستطيع أن أكون أباكِ

Agora, desculpe-me, mas, não posso concordar... com tal... perdoe-me pelo palavreado...
الآن. أنا آسف ولكنني لا أستطيع أن أخضع لمثل هذا الـ...

Só preciso mandar este e-mail para a Claire, a dizer o porque não vou à venda para a semana, mas não posso dizer o verdadeiro motivo.
"أريد فقط أن أبعث هذه الرسالة ل "كلير عن سبب عدم عملي في بيع الخبز الأسبوع المقبل ولكنني لا أستطيع أن أقول لها السبب الحقيقي

Tony ajudar-te-ia em qualquer coisa mas não posso ajudar-te a recomeçar tudo isto.
( (توني... أنت تعرف أنني سأساعدك في أي شيء ولكنني لا أستطيع أن أساعدك إذا كنت ستبدأ كل هذا مرة أخرى