"ولكنني لم أستطع" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não consegui
• não o podia
• mas eu não podia
• mas não me conseguia

Não fiz nada, mas não consegui desligar o cérebro.
أعني أنني لم أفعل أي شيء ولكنني لم أستطع إغلاق عقلي إستمريت بالتفكير

Eu tentei, mas não consegui. Não tenho forças.
حاولت محاربته، ولكنني لم أستطع أنا عديمة القوة

Ofereceu-se para a abater logo ali, mas não consegui deixá-lo.
عرض عليّ أن أتركها هناك وبعدها.. ولكنني لم أستطع السماح له

Mas não o podia deixar ir.
-أراد أن يرحل هو أيضاً ولكنني لم أستطع أن أدعه

Eu tentei voltar. mas eu não podia chegar ao portal.
لقد حاولت أن أعود ولكنني لم أستطع أن أصل للبوابة

Tentei durante o ano inteiro, mas não me conseguia concentrar.
حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز

mas não consegui pagar e não podia dizer ao meu pai.
ولكنني لم أستطع ردّ الدين ولم أستطع إخبار والدي

Tentei contactá-lo, mas não consegui.
وحاولت الإتصال به , ولكنني لم أستطع

Corri atrás deles, mas não consegui acompanhá-los.
ركضت خلفهم، ولكنني لم أستطع مجاراتهم

Queria ir-me embora e nunca mais voltar, mas não consegui por causa da merda da minha família.
ولكنني لم أستطع بسبب أسرتي اللعينة

Até mudei o meu componente circadiano ao mudar as minhas refeições, ao fazer exercício e exposição solar, mas não consegui encontrar forma de ter uma noite de sono mais profundo,
حتى أنني غيرت ساعتي البيولوجية، عبر تغيير وجباتي الغذائية وممارسة الرياضة والتعرض للضوء، ولكنني لم أستطع إيجاد طريقة للحصول على ليلة بنوم أعمق...

Tentei matá-lo, mas não consegui.
حاولتُ قتله, ولكنني لم أستطع ذلك. -كان هنالك فتى .

mas não consegui ir até ao fim.
.ولكنني لم أستطع

Soube naquele momento que não o podia manter.
كنت ادرك أنه فلذة كبدي... ولكنني لم أستطع الإحتفاظ به.

Queria que ligasse para a DOD, mas eu não podia.
لقد أراد مني الإتصال بخط وزارة الدفاع الآمن للمساعدة ولكنني لم أستطع فعل ذلك

Eu sabia que não irias falar comigo, mas eu não podia ...
كنت أعلم أنكِ لن ترغبي في الحديث معي، ولكنني لم أستطع... .

Estava tudo a arder, mas não me conseguia mexer.
كانت الغرفة تحترق، ولكنني لم أستطع التحرك