"ولكنني هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Mas estou aqui
• Mas eu estou aqui
• Mas venho

Madame, estou lisonjeado, Mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Não tenho tempo para explicar, Mas estou aqui para ajudar a tua filha.
لا يوجد وقت للتوضيح , ولكنني هنا لمساعدة إبنتكِ

Sei que não falas muito sobre os teus sentimentos, Mas estou aqui.
أنظر، أعلم أنك لست ثرثارا فيما يتعلق بأحاسيسيك ولكنني هنا

Mas eu estou aqui, agora. Eu posso-te ajudar. Nós podemos entrar nesta jornada juntos.
ولكنني هنا الآن، ويمكنني مساعدتك يمكننا قطع هذه الرحلة سويّةً

Mas eu estou aqui para dizer, como professor de matemática, que muito poucas pessoas usam o cálculo duma forma consciente e significativa, na sua vida quotidiana.
ولكنني هنا لأقول، كبروفيسور رياضيات أن عدد محدود جدا من الناس يستخدمون التفاضل والتكامل بطريقة واعية و مفيدة في حياتهم اليومية

Mas venho dar-te o controlo disto.
ولكنني هنا لأعطيك التحكم التام لهذا

Desculpem interromper a celebração amorosa, Mas estou aqui para me certificar de que isso não acontece.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Mas estou aqui, se quiseres parar com o sarcasmo e falar comigo.
ولكنني هنا إن أردت في أي وقت أن تتخلي عن أسلوبك الساخر و تتحدثي معي.

Mas estou aqui para vos dizer hoje que o crescimento económico tem sido o pilar das mudanças nos níveis de vida de milhões de pessoas em todo o mundo.
ولكنني هنا اليوم لأُخبركم بأن النمو الإقتصادي كان العمود الفقري للتغييرات على مستوى المعيشة للملايين من الناس في جميع أنحاء العالم.

Mas estou aqui agora e é isso que importa, certo?
ولكنني هنا الآن وهذا كل مايهم, صحيح؟

(Risos) Mas estou aqui para partilhar a minha experiência: vencer nem sempre equivale a sucesso.
(ضحك) ولكنني هنا لأشارككم نظرتي للأمور: الفوز لا يعني دائماً النجاح.

Mas estou aqui de visita a uns amigos.
ولكنني هنا لزيارة الأصدقاء

Mas estou aqui para pagar a caução dele.
ولكنني هنا لاتكفل به

Mas eu estou aqui contigo, minha donzela.
ولكنني هنا معكن عزيزاتي العذراوات

Mas eu estou aqui por um motivo.
ولكنني هنا من أجل سبب معين

- Mas eu estou aqui agora.
ولكنني هنا الآن ...ـ أنا

Mas eu estou aqui.
ولكنني هنا

- Mas eu estou aqui ao serviço dela!
- ولكنني هنا في خدمتها !

Está em marcha um trabalho político e tecnológico, vital, para moderar o caos climático, Mas venho aqui para vos despertar um sentimento sobre porque é que também precisarmos de ações e políticas para refletir e compreender como o nosso ambiente em mudança ameaça o nosso bem-estar mental, social e espiritual.
الأعمال التكنولوجية والسياسية قيد التنفيذ للتخفيف من فوضانا المناخية ولكنني هنا لاستحضار شعور داخلكم عن سبب احتياجنا لأفعالنا وسياساتنا لنعكس فهمنا لإمكانية بيئتنا المتغيرة أن تهدد سلامتنا العقلية والاجتماعية والروحية

Mas venho falar da agente May.
(ولكنني هنا للتحدث بشأن العميلة (ماي