"ولكنها أيضاً" - Traduction Arabe en Portugais

• mas também
• mas ela também

A minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

Tenho aprendido que os limites são onde tudo termina, mas também onde a imaginação e as histórias começam.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

O ponto e vírgula separa as coisas, mas também cria uma ligação.
الفاصلة المنقوطة تفصل الأشياء، ولكنها أيضاً تبني روابط.

mas também é das repórteres mais bem pagas... da cidade de Nova Iorque.
ولكنها أيضاً من أعلى مراسلي المناطق راتباً في نيويورك

Ser filho daquela mulher foi uma bênção em muitos sentidos, mas ela também me causou muitos danos.
كوني إبن تلك المرأة أعطاني الكثير من الهدايا ولكنها أيضاً ألحقت الضرر بي

Já saiu com alguém que não é só... boa na cama, mas também uma boa amiga?
حسناً، هل خرجت من قبل مع امرأة ليست فقط.. جيدة في الفراش ولكنها أيضاً صديقة رائعة؟

Estas doenças não matam, mas também não deixam viver.
المشكلة بهذه الأمراض أنها لا تقتلك ولكنها أيضاً لا تتركك تعيشين بخير

Sim, mas também foi quando nos beijamos pela primeira vez.
نعم, ولكنها أيضاً أول مرة قبّلنا فيها بعضنا.

mas também teve um começo humilde.
ولكنها أيضاً نمت من أصول متواضعة.

O telemóvel é — pois, temos de olhar para baixo para o ver e isso, mas também é uma espécie de hábito nervoso.
الهاتف الخليوي هو -- نعم، عليك أن تنظر إلى الأسفل إليه وكل ذلك، ولكنها أيضاً نوعاً ما عادة عصبية.

Todos estes artistas têm histórias sobre o que significa ser africano, histórias que nos contam e nos tocam sobre a nossa identidade africana, mas também histórias que nos dizem quem somos como africanos, e também histórias que nos contam a nossa complexa História.
جميع هؤلاء الفنانين لديهم قصص ليروونها عن ما يعنيه أن تكون أفريقياً، قصص تخبركم وتلامس هويتنا الأفريقية، ولكنها أيضاً قصص تخبرنا من نحن كأفارقة، وهي أيضاً قصص تخبرنا عن تاريخنا المعقد.

Eu percebo. Não. Quer dizer, é, mas também está aqui.
كلا، أعني، بلى، ولكنها أيضاً ..

mas também mostra algumas impreceptíveis...
ولكنها أيضاً تظهر بعض الامور المثيرة

mas também são saborosos.
ولكنها أيضاً لذيذة وهو سوف يشعر بالجوع

Uma ovelha é uma ovelha, mas também carne e lã.
النعجة هي نعجة ولكنها أيضاً لحوم وصوف

"mas também se podem afundar nela."
ولكنها أيضاً قد تغرق

mas também há as mais duras para partir.
ولكنها أيضاً الأصعب في الكسر

- mas também é minha sobrinha. - Era.
ولكنها أيضاً ابنة أخي - كانت -

A perda da Claire é uma infelicidade, mas também é um golpe de boa sorte.
خسارة (كلير) مؤسفة ولكنها أيضاً ضربة حظ

mas ela também quer que eu lave a loiça.
ولكنها أيضاً تريدني أن أغسل الأطباق

É muito complicado, mas ela também é uma caçadora.
إنها معقدة ولكنها أيضاً مبيدة