"ولكنها الحقيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• mas é verdade
• mas é a verdade

Eu sei que isto vai parecer uma coisa de mãe, mas é verdade, vais ficar bem.
أنا أعلم أن هذا يبدوا مثل كلام يجب أن تقوله الأم ولكنها الحقيقة

Percebo que seja um choque para todos, mas é verdade.
أعرف إن هذا قد يمثل صدمة لكم ولكنها الحقيقة بعد الإنقطاع

Vais revirar os olhos, mas é verdade, ela acendeu uma chama na minha barriga.
أرى بأنك تلفين عينيك مرة أخرى, صحيح؟ ولكنها الحقيقة .لقد أشعلت نارا في بطني

Pode não ser aparente na maneira como fala, mas é verdade.
ربما لا يكون ظاهراً من لهجته ولكنها الحقيقة

Sei que é difícil acreditar, mas é a verdade e nada mais que a verdade, não é, Georgie?
هذا صعب التصديق ولكنها الحقيقة والحقيقة فقط أتوافقني يا جورجي؟

Isto é pouco vulgar, visto que sou pastor batista, formado num seminário e pastor numa igreja durante mais de 20 anos, mas é verdade.
هذا غير معتاد بعض الشيئ، حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً، ولكنها الحقيقة.

Custa admití-lo, mas é verdade.
يؤلمني قول هذا .. ولكنها الحقيقة

Lamento ser eu a contar-te, mas é verdade.
،آسف لأنني من أخبرك بهذا ولكنها الحقيقة

Sei que parece pirosice, mas é verdade.
أعرف أن هذا يبدو مبتذلاً ولكنها الحقيقة

Desculpe, pai, mas é verdade.
أنا آسف، يا والدي، ولكنها الحقيقة

- Não, mas é verdade.
لا، ولكنها الحقيقة

- mas é verdade.
ولكنها الحقيقة.

Lamento, mas é verdade.
أنا أسف ولكنها الحقيقة

Lamento muito, mas é verdade.
أنا آسفة ولكنها الحقيقة.

Triste, mas é verdade.
محزن, ولكنها الحقيقة

- Pode muito bem ser, mas é verdade.
ربما,ولكنها الحقيقة

Lamento, mas é verdade.
أنا آسف ولكنها الحقيقة

mas é verdade, não é?
ولكنها الحقيقة, أليس كذلك؟

Vai parecer uma loucura, mas é a verdade.
سأخبرك بما يجري وسيبدو لكِ هذا ضرباً من الجنون ولكنها الحقيقة

Sei que parece foleiro, mas é a verdade.
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو سخيف ولكنها الحقيقة

Já disse isto sobre esse assunto, e sei que pode ser frustrante, mas, é a verdade.
لقد قلت شيئاً بخصوص هذا من قبل وأعلم أنه أمر مربك ولكنها الحقيقة