"ولكنها تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• mas parece
• mas soa

Não tenho certeza O que você está olhando, mas parece algo.
أنت لست متأكد مما تراه ولكنها تبدو مثل شيء ما

North Beach fica a 48 quilómetros, mas parece que fica a 480.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

É um comodo muito bom, mas parece menor do que é com toda a confusão. - Enfim. - Confusão.
إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال

Dê uma olhada. Não é nova, mas parece nova.
أنا أعني ذلك , انظر اليها انها ليست جديدة ولكنها تبدو جديدة

Eu sei que é verdade, mas soa ofensivo.
أعلم أن الحادثة حدثت ولكنها تبدو مهينة

- Não, mas soa bem, não soa?
- لا, ولكنها تبدو جيده, اليست كذلك؟

Sim, é um pouco estranha, mas parece de confiança e conhece a casa muito bem.
نعم اعني انها مغرورة قليلاً ولكنها تبدو انه يمكننا الثقة بها، انها تعلم البيت جيد جداً

Mas... parece diferente... irreconhecível.
ولكنها تبدو مختلفة لم يمكنني التعرف عليها

Não sei, mas parece mesmo certo, não é?
،لا أعلم، ولكنها تبدو المكان المطلوب أليس كذلك؟

Possivelmente esteja louco, mas parece que está sorrindo.
ربما كنت مجنون ولكنها تبدو كابتسامه

Não a conheço, mas parece bastante cativante.
لا أعرف المرأة ولكنها تبدو جذابة.

É um compromisso estranho e constrangedor que se assume e que nos une um ao outro, mas parece ser o estado natural do homem e da mulher.
... إنهترتيبصعب غريبلكىيتمدفعكو . وأن تلتزم ضد أخرى كذلك . ولكنها تبدو الحالة الطبيعية للرجل والمرأة

Não tenho certeza, mas parece atraí-los.
ليس بإمكاننا التأكد ولكنها تبدو جذابة

mas parece grego.
ولكنها تبدو وكأنها يونانية

mas parece algo que poderemos fazer mais para a frente.
ولكنها تبدو كشيء لوقت لاحق

mas parece ser um apocalipse. Não.
ولكنها تبدو كرؤيه نبوئيه هناك