"ولكنها لا" - Traduction Arabe en Portugais

• mas não
• Ela não
• mas isso não

(Risos) Estas coisas são fundamentais, obviamente, mas não são suficientes.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

O que observamos agora é que a luz UVC funciona bem para matar todas as bactérias mas não consegue atravessar a nossa pele.
إن ما نشاهده الآن أن هذه الموجات ذات الطول الموجي القصير جيدة جدًا في قتل البكتيريا، ولكنها لا تستطيع اختراق الجلد.

Basicamente, os preços sobem em flecha e os políticos desonestos recolhem as receitas do setor, mas não criam empregos nenhuns.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

Pedi-lhe para me ir buscar uma coisa. Ela não me dá ouvidos.
طلبت منها ان تصنع شيئا من اجلى ولكنها لا تستمع الي

Visito-a de vez em quando, mas Ela não me reconhece.
أزورها بين الحين والآخر، ولكنها لا تستطيع أن تميزني.

Fica-me bem e torna-me inteligente, mas não me faz feliz.
أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً ولكنها لا تجعلني سعيداً.

Número 2: Os fantasmas podem assustar-te mas não podem fazer mais do que isso a menos que deixes.
ثانياً الأشباح بإمكانها إخافتك ولكنها لا تستطيع فعل أكثر من هذا إلا إذا سمحت لها بذلك

Estão a tentar salvar-lhe a perna, mas não parece bem.
إنهم يتشاجرون لإنقاذ ساقها ولكنها لا تبدو على مايرام

Os Governos reconhecem que é importante para as economias, mas não sabem como resolver o problema.
والحكومات تدرك اهمية هذا الامر جيداً لإقتصاداتنا ولكنها لا تعي كيف يصلحه

Andavam por ali até ao voo nupcial, mas não participavam na recolha do néctar ou pólen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

A mecânica quântica diz que os átomos contêm energia, mas não podem conter qualquer quantidade arbitrária.
تقول الميكانيكا الكمية بأن الذرات تحمل الطاقة ولكنها لا تقبل فقط أي كمية عشوائيةّ

Mas era também uma Índia um pouco mais ortodoxa que se sentia muito feliz por ser moderna, mas não queria dizê-lo à população.
ولكنها أيضا كانت الهند التقليدية والتي سعدت بتحضرها ولكنها لا ترغب بقول ذلك للناس

Este atum julga que vai para o Japão, mas não sai do seu lugar.
وهذه التونة تعتقد أنها ذاهبة إلى اليابان ، ولكنها لا تبرح مكانها

É para onde o atum quer ir, quer ir comer nos cardumes de arenques, mas não consegue lá chegar porque está muito frio.
هناك حيث تريد التونة الذهاب ، أنها تريد أن تقتات في مدارس الرنجة ولكنها لا تستطيع الوصول هناك . إنها شديدة البرودة.

Sim, as máquinas afastam os humanos de determinadas tarefas, mas não se limitam a substituir os seres humanos,
نعم، الآلات تأخذ من البشر مهام معينة، ولكنها لا يمكن إحلالها مكان البشر.

Telefonei 3 vezes e deixei mensagens mas Ela não respondeu.
اتصلت 3 مرات تركت رسائل ولكنها لا تعاود الاتصال

Disse-lhe para não esperar lá, mas Ela não aceita um não.
لقد أخبرتها بأن لا تنظر هناك ولكنها لا تقبل الرفض

E disse à Dot que perdesse peso, mas Ela não liga.
لا أدرى ..وأخبرت دوت أن تنقص وزنها ولكنها لا تسمع كلامى

Mas Ela não nos faz mal. É só um bébé.
ولكنها لا يمكن أن تؤذينا إنها مجرّد طفلة

Ela não sabe que a vim ver.
ولكنها لا تعرف أنني قادمة انها مفاجأة لها

Desculpa, mas isso não passa de uma teoria idiota.
إعـذرني , ولكنها لا شيء سوى إستـنتاج أحمــق